Vieläkö sun omenapuusi kasvaa

¿Todavía crece tu manzano?

Vieläkö sun omenapuusi kasvaa

¿Todavía crece tu manzano?Vieläkö sun omenapuusi kasvaa
¿Todavía da frutos?Vieläkö se kantaa hedelmää
¿Todavía crece tu manzano?Vieläkö sun omenapuusi kasvaa
¿Todavía la tierra respira bajo el árbol?Vieläkö se maa puun alla hengittää

Te sientas al final de un día duroIstut kovan päivän iltaa
Hojeas la televisión sin rumboSelaat teeveen onnelaa
Caminas por el puente del olvidoPitkin unohdusten siltaa
Imágenes hermosas te llevanKuvat kauniit sua kuljettaa

¿Todavía crece tu manzano?...Vieläkö sun omenapuusi kasvaa...

Puedes quedarte dormido en el sillónNukahtaa voit nojatuoliin
Puedes perderte en los sueñosUnohtua voit unelmiin
Puedes ahogarte en tus preocupacionesHukuttaa voit itses huoliin
Cuando despiertas de nuevo a las noticias de la mañanaKun heräät taas aamun uutisiin

¡Oye! mantén esa actitudHei! paa se toosa kii
Aquí hay personasTäällon ihmisii
Que se preocupan por tiJotka jaksaa susta välittää
Aunque no veas nada bueno en ninguna parteVaikket missään hyvää nää

Mantén esa actitudPaa se toosa kii
Aquí hay personasTäällon ihmisii
Que cuidan unos de otrosJotka pitää huolta toisistaan
Aunque no lo creas del todoVaikket sitä oikein uskokaan

¿Todavía crece tu manzano?...Vieläkö sun omenapuusi kasvaa...

Un corto viaje desde el mundoLyhyt matka maailmasta
Hasta tu control remotoOn sun kaukosäätimeen
Desde la ventana de la habitación de los niñosLastenhuoneen ikkunasta
Pequeños ojos miran hacia el mañanaPienet silmät katsoo kauas huomiseen

¡Oye! mantén esa actitud...Hei! paa se toosa kii...

¿Todavía crece tu manzano?...Vieläkö sun omenapuusi kasvaa...

Aquí hay personas, muchas personasTäällon ihmisii, paljon ihmisii
Que se preocupan, se preocupan por tiJotka välittää, susta välittää
Aquí hay personas, muchas personasTäällon ihmisii, paljon ihmisii
Que se preocupanJotka välittää