First

Erster

First

Im Dunkel, verborgen hinter dem Unbewussten,
くらやみにまぎれるむいしきのむこうで
Kurayami ni magireru muishiki no mukou de
werden Gefühle entfaltet und verschwommen.
つくられたかんじょうがほどかれてにじんだ
Tsukurareta kanjou ga hodokarete nijinda
Eine Blume, die in Einsamkeit schwingt,
そのいろをうかべてこどくにゆれるはな
Sono iro o ukabete kodoku ni yureru hana
Die farbige Welt wird wieder vom Wind bewegt.
はいろのせかいがまたかぜにふかれて
Hai-iro no sekai ga mata kaze ni fukarete

Die Bewegung beginnt, die noch die Zukunft verbindet,
うごきだすこどうがまだみらいをつないで
Ugokidasu kodou ga mada mirai wo tsunaide
In der Zeit, die unruhig und chaotisch brennt.
ふきそくにみだれるときのなかでもえた
Fukisoku ni midareru toki no naka de moeta
Von einem leisen Schmerz färbt der Himmel sich,
かすかないたみからそらにいろをつけて
Kasuka na itami kara sora ni iro o tsukete
Mit jedem Mal, wenn ich es übermale, schreibe ich meine Stimme.
ぬりつぶすたびにこえをしる
Nuritsubusu tabi ni koe o shiru

Was soll ich singen? Unter dem falschen Himmel,
なにをうたえばいい？いつわりのそらに
Nani o utaeba ii? Itsuwari no sora ni
Wenn ich die Hand ausstrecke, verblasst es schwach.
てをのばせばよわくきえてゆくけど
Te o nobaseba yowaku kiete yuku kedo

Wenn die Zukunft, die sich schneidet, eine Lüge ist,
きざみこまれてゆくみらいがいつわりなら
Kizamikomarete yuku mirai ga itsuwari nara
Dann fließen die Tränen wieder, fallen und werden schmutzig.
なみだまたうまれておちてそしてよごれて
Namida mata umarete ochite soshite yogorete
Schmutzig, schmutzig, schmutzig wird es,
よごれてよごれてよごれてゆく
Yogorete yogorete yogorete yuku
Eine kleine Stimme beginnt zu erklingen.
ちいさなこえそまりだすおとひびく
Chiisana koe somaridasu oto hibiku

Die Realität, die in Schwarz-Weiß erscheint, ist widersprüchlich,
ものくろにおもえたげんじつはむじゅんで
Monokuro ni omoeta genjitsu wa mujun de
Der Regen, der vom Himmel fällt, widersetzt sich manchmal.
そらにおちるあめがときにさからいまう
Sora ni ochiru ame ga toki ni sakarai mau
Aus einer sicheren Schwäche kann ich der Stimme lügen,
たしかなよわさからこえにうそをつけて
Tashika na yowasa kara koe ni uso o tsukete
Jedes Mal, wenn ich schreie, erkenne ich die Liebe.
なきさけぶたびにあいをしる
Nakisakebu tabi ni ai o shiru

Was soll ich retten? In der falschen Stimme,
なにをすくえばいい？いつわりのこえに
Nani o sukueba ii? Itsuwari no koe ni
Wenn ich die Hand ausstrecke, verblasst es schwach.
てをのばせばよわくきえてゆくけど
Te o nobaseba yowaku kiete yuku kedo

Wenn die Zukunft, die vergessen wird, eine Lüge ist,
わすれされてゆくみらいがいつわりなら
Wasure sarete yuku mirai ga itsuwari nara
Dann fließen die Tränen weiter, und deshalb wird es schmutzig.
なみだまたながれていきてだからよごれて
Namida mata nagarete ikite dakara yogorete
Schmutzig, schmutzig, schmutzig wird es,
よごれてよごれてよごれてゆく
Yogorete yogorete yogorete yuku
Eine kleine Stimme wird so stark, dass sie zu zittern beginnt.
ちいさなこえふるえだすほどつよく
Chiisana koe furuedasu hodo tsuyoku

Schmutzig, schmutzig, schmutzig wird es,
よごれてよごれてよごれてゆく
Yogorete yogorete yogorete yuku
Die Tränen fließen wieder, fallen und bringen die Stimme.
なみだまたうまれておちてこえをとどけて
Namida mata umarete ochite koe o todokete
Singen, beschützen, weitergehen,
うたって、まもって、あるいてゆく
Utatte, mamotte, aruite yuku
Eine kleine Stimme, die hier ist, erklingt.
ちいさなこえここにあるものひびいて
Chiisana koe koko ni aru mono hibiite