Aoki Tsuki Michite

Aoki Tsuki Michite

Aoki Tsuki Michite

Koude nacht, lit de littekens, de blauwe maan
つめたいよる きずあとてらす あおいつき
Tsumetai yoru kizuato terasu aoi tsuki
Verstopt in de wolken, een moment van verlangen
くもにかげる ひとときのねがい
Kumo ni kageru hitotoki no negai

Zelfs de tranen die vallen
おちていく なみださえ
Ochite iku namida sae
In ruil voor leugens
いつわりとひきかえに
Itsuwari to hikikae ni
Blijf excuses herhalen
いいわけをくりかえして
Iiwake wo kurikaeshite
Leef in de duisternis
やみをいきる
Yami o ikiru

De morgen aan het einde van deze verdriet
このかなしみのはてにあるあしたは
Kono kanashimi no hateni aru ashita wa
Is bang, dit hart
おびえてる このこころ
Obieteru kono kokoro
Kijkt alleen maar blauw
ただあおくそめてく
Tada aoku someteku
In een wereld vol leugens, zo mooi
うそにまみれた うつくしきせかいで
Uso ni mamireta utsukushiki sekai de
Probeer de schittering te bereiken
かずみよくまぶしさに
Kazumi yoku mabushisa ni
De maan werd ook blauw
てをのばそうと つきもあおいだ
Te o nobasou to tsuki mo aoi da

De getekende leugen, slapend in een zoete melodie
えがいたうそねむったままのあわいうた
Egaita uso nemutta mama no awai uta
De vervormde gedachten sijpelen naar buiten
いびつなまま にじみだすおもい
Ibitsuna mama nijimi dasu omoi

De werkelijkheid die vervaagt in de getoonde illusie
みせられたげんそうにすりかわるげんじつは
Miserareta gensou ni surikawaru genjitsu wa
Stapelt fouten op, zinkt diep
あやまちをつみかさねて ふかくしずむ
Ayamachi o tsumi kasanete fukaku shizumu

Deze pijn die zich om de ketens wikkelt
このくるしみがからみゆくくさりは
Kono kurushimi ga karami yuku kusari wa
Zelfs de eindeloze pijn
とめどないいたみさえ
Tomedonai itami sae
Verbindt ons voor altijd
とわにつないでゆく
Towa ni tsunaide yuku
Wat ik wil beschermen is de warmte van de vluchtige momenten
まもりたいのは うたかたのぬくもり
Mamoritai no wa utakata no nukumori
De belemmerde stilte
はばまれたせいじゃくは
Habamareta seijaku wa
Stond daar, als om te omhelzen
よりそうように たたずんでいた
Yorisou youni tatazunde ita

Bij de volle maan
みちていくつきに
Michite iku tsuki ni
Drijf ik vluchtige woorden op
はかなげなことばをうかべては
Hakana-gena kotoba o ukabete wa
En slik ze weer door
またのみこんだ
Mata nomikonda

De morgen aan het einde van deze verdriet
このかなしみのはてにあるあしたは
Kono kanashimi no hateni aru ashita wa
Is bang, dit hart
おびえてる このこころ
Obieteru kono kokoro
Kijkt alleen maar blauw
ただあおくそめてく
Tada aoku someteku
In een wereld vol leugens, zo mooi
うそにまみれた うつくしきせかいで
Uso ni mamireta utsukushiki sekai de
Probeer de schittering te bereiken
かずみよくまぶしさに
Kazumi yoku mabushisa ni
De maan werd ook blauw.
てをのばそうと つきもあおいだ
Te o nobasou to tsuki mo aoi da