Aoki Tsuki Michite

La luna azul llena

Aoki Tsuki Michite

Una noche fría iluminada por las cicatrices, la luna azul
つめたいよる きずあとてらす あおいつき
Tsumetai yoru kizuato terasu aoi tsuki
Una breve pausa bajo la sombra de las nubes
くもにかげる ひとときのねがい
Kumo ni kageru hitotoki no negai

Incluso las lágrimas que caen
おちていく なみださえ
Ochite iku namida sae
Se intercambian por falsedades
いつわりとひきかえに
Itsuwari to hikikae ni
Repitiendo excusas
いいわけをくりかえして
Iiwake wo kurikaeshite
Viviendo en la oscuridad
やみをいきる
Yami o ikiru

El mañana al final de esta tristeza
このかなしみのはてにあるあしたは
Kono kanashimi no hateni aru ashita wa
Mi corazón tembloroso
おびえてる このこころ
Obieteru kono kokoro
Simplemente se tiñe de azul
ただあおくそめてく
Tada aoku someteku
En un hermoso mundo lleno de mentiras
うそにまみれた うつくしきせかいで
Uso ni mamireta utsukushiki sekai de
Brillando intensamente
かずみよくまぶしさに
Kazumi yoku mabushisa ni
Intento alcanzar la luna azul con mis manos
てをのばそうと つきもあおいだ
Te o nobasou to tsuki mo aoi da

Una canción de burbujas dibujada en un sueño profundo
えがいたうそねむったままのあわいうた
Egaita uso nemutta mama no awai uta
Mis sentimientos se desbordan de forma distorsionada
いびつなまま にじみだすおもい
Ibitsuna mama nijimi dasu omoi

La realidad se desvanece y se mezcla con la ilusión mostrada
みせられたげんそうにすりかわるげんじつは
Miserareta gensou ni surikawaru genjitsu wa
Sumergiéndose profundamente en errores acumulados
あやまちをつみかさねて ふかくしずむ
Ayamachi o tsumi kasanete fukaku shizumu

Las cadenas que se entrelazan con este dolor
このくるしみがからみゆくくさりは
Kono kurushimi ga karami yuku kusari wa
Incluso la interminable agonía
とめどないいたみさえ
Tomedonai itami sae
Continúan conectándose eternamente
とわにつないでゆく
Towa ni tsunaide yuku
Lo que quiero proteger es el efímero calor
まもりたいのは うたかたのぬくもり
Mamoritai no wa utakata no nukumori
La melancolía restringida
はばまれたせいじゃくは
Habamareta seijaku wa
Permanece de pie, acercándose lentamente
よりそうように たたずんでいた
Yorisou youni tatazunde ita

Mientras camino hacia la luna
みちていくつきに
Michite iku tsuki ni
Susurro palabras efímeras
はかなげなことばをうかべては
Hakana-gena kotoba o ukabete wa
Que vuelven a ser absorbidas
またのみこんだ
Mata nomikonda

El mañana al final de esta tristeza
このかなしみのはてにあるあしたは
Kono kanashimi no hateni aru ashita wa
Mi corazón tembloroso
おびえてる このこころ
Obieteru kono kokoro
Simplemente se tiñe de azul
ただあおくそめてく
Tada aoku someteku
En un hermoso mundo lleno de mentiras
うそにまみれた うつくしきせかいで
Uso ni mamireta utsukushiki sekai de
Brillando intensamente
かずみよくまぶしさに
Kazumi yoku mabushisa ni
Intento alcanzar la luna azul con mis manos
てをのばそうと つきもあおいだ
Te o nobasou to tsuki mo aoi da