Habana Express

Havanna Express

Habana Express

Een sigaret in mijn mond en het raam open
タバコをくわえて窓をあげたら
Tabako wo kuwaete mado wo agetara
Ik voel me eindelijk weer als mezelf
ようやく自分に戻った気がするぜ
Youyaku jibun ni modotta ki ga suru ze
Jij, die zo makkelijk afscheid neemt, zo vrij als je bent,
あんなに簡単に別れをぶつける気ままなお前に
An'nani tayasuku wakare wo butsukeru kimamana omae ni
Daar kan ik niet tegenop
勝てはしない
Kate wa shinai

Onze ontmoeting was als een storm uit het zuiden
出会いは南の嵐のようで
Deai wa minami no arashi no you de
Ik lig te chillen, verrukt door de liefde van gisteren
寝転び昨日をさらった恋さ
Nekosogi kinou wo saratta koi sa
Ik dacht dat ik het wel zou vergeven en met jou verder zou gaan,
このままお前と生きてもいいとは
Kono mama omae to ikite mo ii to wa
Maar ik had ook dromen die niet zo stevig waren
折れやしなくもない夢を見てた
Orerashiku mo nai yume wo mi teta

Dronken van de wind uit Havanna
ハバナの風に酔い
Habana no kaze ni yoi
Heb ik alleen maar met jou liggen slapen
ただお前と眠っただけさ
Tada omae to nemutta dake sa
Een eindeloze liefde, dat bestaat waarschijnlijk niet,
終わりのない恋なんて
Owari no nai koi nante
Dat is geen liefde
多分恋じゃないぜ
Tabun koi janai ze

Kijkend naar de golven van de gele vlag,
黄色い旗のうねりを見ていると
Kiiroi hata no uneri wo mite iruto
Denk ik aan je hete lichaam
お前の熱い体を思い出す
Omae no atsui karada wo omoidasu
In de kamer waar we vandaag elkaar omhelzen
今日よ毛をおろして抱き合う部屋ではまるで時間さえ
Kyou yo ke wo oroshite dakiau heyade wa marude jikan sae
Lijkt de tijd gewoon stil te staan
止まっていたぜ
Tomatte ita ze

De kaarten die de toekomst voorspellen,
明日の行方を占うカード
Ashita no yukue wo uranau kaado
Ik was jong en dacht dat alles goed zou komen.
若っていたのさダメになるって
Waka tte ita no sa dame ni naru tte
Ik kan nergens op één plek terechtkomen, dat is tenslotte
一つ所に落ち着くはずもないのさ そいつが
Hitotsu tokoro ni ochitsukeru hazu mo nai no sa soitsu ga
Mijn lot
俺の運命
Ore no sadame

De wind uit Havanna komt nog steeds
ハバナの風はまだ
Habana no kaze wa mada
Onschuldig jou weer terugbrengen.
無邪気にお前を連れてくる
Mujaki ni omae wo tsuretekuru
Als het een liefde zonder verwondingen is,
傷つかない恋ならば
Kizutsukanai koi naraba
Kun je het beter niet doen.
しない方がいいぜ
Shinai hou ga ii ze

Zonder me druk te maken om een blauwe stemming,
ブルーな気分にお構いなしに
Buruu na kibun ni okamai nashi ni
De geluiden van de sporen graveren hoop.
レールの響きは希望を刻む
Reeru no hibiki wa kibou wo kizamu
We lachten samen om jouw mooie liefdesverhaal,
陽気なお前の恋物語に二人で笑った
Youkina omae no koi monogatari ni futari de waratta
Die nachten zijn er ook geweest.
夜もあったぜ
Yoru mo atta ze

Het adres dat ik in een tijdschrift schreef,
雑誌の隅に書いたアドレス
Zasshi no sumi ni kaita adoresu
Past niet meer in mijn gedachten, de wind heeft het weggeblazen.
考えあぐねて風に散った
Kangae agunete kaze ni chigitta
Blijkbaar komt de schemering dichterbij als ik
どうやら心を立て直す頃に黄昏近づき
Douyara kokoro wo tate naosu koro ni tasogare chikadzuki
Bezig ben mijn hart weer op te bouwen voor het volgende station.
次のStation
Tsugi no Station

De wind uit Havanna begint nu
ハバナの風は今
Habana no kaze wa ima
In één kleur te verven.
一つの色に染まり出す
Hitotsu no iro ni somari dasu
Omdat de liefde te verwaterd was,
もやし過ぎた恋だから
Moyashi sugita koidakara
Zal ik het zeker niet vergeten.
きっと忘れないぜ
Kitto wasurenai ze