Ruby No Yubiwa

El Anillo de Rubí

Ruby No Yubiwa

Detrás del cristal nublado está la ciudad del viento
くもりガラスのむこうは風の街
kumori garasu no mukou wa kaze no machi
Las historias sin sentido duelen en el corazón
とわずがたりの心がせつないね
towazugatari no kokoro ga setsunai ne
Una vida sin peso se desvanece
かれはひとつのおもさもないいのち
kareha hitotsu no omo-sa mo nai inochi
Desde que te perdí
あなたをうしなってから
anata o ushinatte kara

Doblando la espalda
せなかをまるめながら
senaka o marume nagara
Te quitaste el anillo del dedo
ゆびのリングぬきとったね
yubi no ringu nukitotta ne
Si planeas devolvérmelo
おれにかえすつもりならば
ore ni kaesu tsumori naraba
Por favor, deséchalo
すててくれ
sutete kure

Así que si es una piedra preciosa, será un rubí
そうねたんじょうせきならルビーなの
sou ne tanjou sekinara rubii na no
Esas palabras giran en mi cabeza
そんなことばがあたまにうずまくよ
son'na kotoba ga atama ni uzumaku yo
Era un sueño de amor cercano
あれははちがつまばゆいひのなかで
are wa hachigatsu mabayui hi no naka de
En medio de un caluroso día de agosto
ちかったあいのまぼろし
chikatta ai no maboroshi

Me gusta la soledad
こどくがすきなおれさ
kodoku ga sukina ore sa
Puedes irte sin preocuparte
きにしないでいっていいよ
ki ni shinai de itte ii yo
Antes de que mi corazón cambie
きがかわらぬうちにはやく
ki ga kawaranu uchi ni hayaku
Por favor, desaparece pronto
きえてくれ
kiete kure

Detrás del cristal nublado está la ciudad del viento
くもりガラスのむこうは風の街
kumori garasu no mukou wa kaze no machi
En una mesa con café frío restante
さめたこうちゃがのこったテーブルで
sameta koucha ga nokotta teeburu de
Miraba fijamente a través de la multitud al atardecer
えりをあわせてひぐれのひとなみに
eri o awasete higure no hitonami ni
Buscando encontrarte
まぎれるあなたをみてた
magireru anata o mi teta

Y dos años pasaron lentamente
そしてにねんのつきひがながれさり
soshite ni-nen no tsuki hi ga nagare sari
Cuando veo un abrigo beige en la ciudad
まちでベージュのコートをみかけると
machi de beeju no kooto o mikakeru to
Busco un anillo de rubí en mi dedo
ゆびにルビーのリングをさがすのさ
yubi ni rubii no ringu o sagasu no sa
Desde que te perdí
あなたをうしなってから
anata o ushinatte kara