Ruby No Yubiwa

La Bague de Rubis

Ruby No Yubiwa

Derrière le verre embué, c'est la ville du vent
くもりガラスのむこうは風の街
kumori garasu no mukou wa kaze no machi
Le cœur de nos histoires est si douloureux
とわずがたりの心がせつないね
towazugatari no kokoro ga setsunai ne
Il n'a pas de poids, cette vie qu'il mène
かれはひとつのおもさもないいのち
kareha hitotsu no omo-sa mo nai inochi
Depuis que je t'ai perdu
あなたをうしなってから
anata o ushinatte kara

En courbant mon dos
せなかをまるめながら
senaka o marume nagara
Tu as retiré la bague de mon doigt
ゆびのリングぬきとったね
yubi no ringu nukitotta ne
Si c'est pour me la rendre
おれにかえすつもりならば
ore ni kaesu tsumori naraba
Alors jette-la
すててくれ
sutete kure

C'est vrai, si c'est un rubis, c'est un bijou de naissance
そうねたんじょうせきならルビーなの
sou ne tanjou sekinara rubii na no
Ces mots tournent en boucle dans ma tête
そんなことばがあたまにうずまくよ
son'na kotoba ga atama ni uzumaku yo
C'était en août, sous ce soleil éclatant
あれははちがつまばゆいひのなかで
are wa hachigatsu mabayui hi no naka de
Un amour promis, un mirage
ちかったあいのまぼろし
chikatta ai no maboroshi

Je suis celui qui aime la solitude
こどくがすきなおれさ
kodoku ga sukina ore sa
N'hésite pas à partir, c'est bon
きにしないでいっていいよ
ki ni shinai de itte ii yo
Avant que je ne change d'avis, dépêche-toi
きがかわらぬうちにはやく
ki ga kawaranu uchi ni hayaku
Disparais vite
きえてくれ
kiete kure

Derrière le verre embué, c'est la ville du vent
くもりガラスのむこうは風の街
kumori garasu no mukou wa kaze no machi
Sur la table, il reste du thé froid
さめたこうちゃがのこったテーブルで
sameta koucha ga nokotta teeburu de
Je t'observais, te mêlant à la foule
えりをあわせてひぐれのひとなみに
eri o awasete higure no hitonami ni
En ajustant mon col à la tombée du jour
まぎれるあなたをみてた
magireru anata o mi teta

Et puis deux ans se sont écoulés
そしてにねんのつきひがながれさり
soshite ni-nen no tsuki hi ga nagare sari
Quand je croise un manteau beige dans la ville
まちでベージュのコートをみかけると
machi de beeju no kooto o mikakeru to
Je cherche la bague de rubis à mon doigt
ゆびにルビーのリングをさがすのさ
yubi ni rubii no ringu o sagasu no sa
Depuis que je t'ai perdu
あなたをうしなってから
anata o ushinatte kara