AntiBuzzing Club (feat. Akugetsu)

Club AntiBuzzing (feat. Akugetsu)

AntiBuzzing Club (feat. Akugetsu)

Des câbles traînants, des notifications qui tombent
늘어진 케이블 쏟아지는 notify
neureojin keibeul ssodajineun notify
Une mélodie banale, entendue mille fois
질릴 만큼 들어본 뻔한 멜로디
jillil mankeum deureobon ppeonhan mellodi
Un caisson déchiré, des vibrations irrégulières
찢어진 우퍼 불규칙한 vibration
jjijeojin upeo bulgyuchikan vibration
Cette sonnerie stridente, quelqu'un peut l'arrêter ?
시끄런 벨소리도 누가 좀 멈춰보라고
sikkeureon belsorido nuga jom meomchwoborago

Des articulations qui grincent, c'est trop cliché, v posant
삐걱대는 관절 진부하네 v posing
ppigeokdaeneun gwanjeol jinbuhane v posing
Comme des dominos qui tombent en ligne
줄 맞춰 쓰러지는 도미노같이
jul matchwo sseureojineun dominogachi
Un rythme 8-beat, une distorsion qui crépite
8-beat rhythm 지글대는 distortion
8-beat rhythm jigeuldaeneun distortion
Je plonge dans le power plug qui rembobine
되감는 파워 플러그 안으로 빠져들어가
doegamneun pawo peulleogeu aneuro ppajyeodeureoga

Cette voix aiguisée qui perce l'écran
화면 속을 파고드는 날카로운 그 목소리에
hwamyeon sogeul pagodeuneun nalkaroun geu moksorie
Le niveau explose, je ne peux plus supporter
터져버리는 레벨 미터 더는 견딜 수 없으니까
teojyeobeorineun rebel miteo deoneun gyeondil su eopseunikka
(Cries-le plus fort !)
(Shout it louder!)
(Shout it louder!)
Oh, s'il te plaît, tais-toi ! Même avec ce bruit assourdissant
Oh, please be quiet! 시끄런 잡음에도
Oh, please be quiet! sikkeureon jabeumedo

De un à dix, je donne tout ce que j'ai
하나부터 열까지 전심전력 중
hanabuteo yeolkkaji jeonsimjeollyeok jung
Encore une fois, s'il te plaît, sois vrai ! Même cette chanson sincère
다시, please be true! 진실된 이 노래도
dasi, please be true! jinsildoen i noraedo
Se tord et se brise dans ce cadre ennuyeux
뒤틀려 망가져 지겨운 프레임 속에
dwiteullyeo manggajyeo jigyeoun peureim soge
La guitare en métal sur mon dos, même les morceaux de médiator cassés
등에 멘 고철 기타도 부서진 피크 조각도
deung-e men gocheol gitado buseojin pikeu jogakdo

Même un soupir insignifiant
같잖은 한숨까지도
gatjaneun hansumkkajido
Derrière ce masque, un cœur vide et plein de désirs
가면 뒤 사심 가득 텅 빈 껍질투성이
gamyeon dwi sasim gadeuk teong bin kkeopjiltuseong-i
Un métronome qui grince, accélérons à prestissimo
삐걱대는 메트로놈 let’s speed up to prestissimo
ppigeokdaeneun meteuronom let’s speed up to prestissimo
Ah, même si je crie, ça ne sert à rien, les arguments s'effacent et se brouillent
아, 소리쳐도 소용없어 사라지고 흐려지는 변론
a, sorichyeodo soyong-eopseo sarajigo heuryeojineun byeollon

Ouais, réveille-toi et fonce, un chasseur de sorcières qui balance des insultes
그래, 깨어나서 달려들어 독설이나 쏟는 위쳐 헌터
geurae, kkae-eonaseo dallyeodeureo dokseorina ssonneun wichyeo heonteo
Évidemment, même les perdants sont célébrés comme des héros
역시, 어중이도 떠중이도 그 속에선 추앙받는 히어로
yeoksi, eojung-ido tteojung-ido geu sogeseon chuangbanneun hieoro
Allez, tu n'es pas différent
자, 너도 다를 바 없잖아
ja, neodo dareul ba eopjana
Ah, cette voix aiguisée qui se propage dans la ville
Ah, 도심 속에 퍼져가는 날카로운 그 목소리에
Ah, dosim soge peojyeoganeun nalkaroun geu moksorie

Les paramètres explosent, je ne peux plus le supporter
터져 나가는 패러미터 더는 참을 수 없으니까
teojyeo naganeun paereomiteo deoneun chameul su eopseunikka
(Cries-le plus fort !)
(Shout it louder!)
(Shout it louder!)
Oh, s'il te plaît, tais-toi ! Même avec ce bruit assourdissant
Oh, please be quiet! 시끄런 잡음에도
Oh, please be quiet! sikkeureon jabeumedo
De un à dix, je donne tout ce que j'ai
하나부터 열까지 전심전력 중
hanabuteo yeolkkaji jeonsimjeollyeok jung

Encore une fois, s'il te plaît, sois vrai ! Même cette chanson sincère
다시, please be true! 진실된 이 노래도
dasi, please be true! jinsildoen i noraedo
Se tord et se brise dans ce cadre ennuyeux
뒤틀려 망가져 지겨운 프레임 속에
dwiteullyeo manggajyeo jigyeoun peureim soge
(S'il te plaît, reste comme tu es) Toujours à cette place
(Please stay as you are) 언제나 그 자리에서
(Please stay as you are) eonjena geu jarieseo
(La vie tourne en rond) Un motif qui se répète
(Life is round and round) 반복되는 패턴
(Life is round and round) banbokdoeneun paeteon

Je crie haut et fort, je n'ai aucun regret
하늘 높이 외치고 있어 후회는 없으니까
haneul nopi oechigo isseo huhoeneun eopseunikka
Oh, s'il te plaît, fais du bruit ! Même avec cette mélodie assourdissante
Oh, please be loud! 시끄런 선율에도
Oh, please be loud! sikkeureon seonyuredo
De un à dix, je donne tout ce que j'ai
하나부터 열까지 전심전력 중
hanabuteo yeolkkaji jeonsimjeollyeok jung
Encore une fois, s'il te plaît, sois vain ! Même cette chanson mensongère
다시, please be vain! 거짓된 이 노래도
dasi, please be vain! geojitdoen i noraedo

Se tord et se brise dans ce cadre ennuyeux
뒤틀려 망가져 지겨운 프레임 속에
dwiteullyeo manggajyeo jigyeoun peureim soge
Même la pédale rouillée qui ne fonctionne plus, même ce vieux clavier abîmé
고장 난 녹슨 페달도 이 빠진 낡은 건반도
gojang nan nokseun pedaldo i ppajin nalgeun geonbando
Même un solo insignifiant.
같잖은 독주마저도
gatjaneun dokjumajeodo