Drown (沈みゆく夢)

Couler (沈みゆく夢)

Drown (沈みゆく夢)

Je tombe, je ne peux plus tenir
堕ちていく、もう耐えられない
ochite iku, mou taerarenai
Toujours comme ça, rien ne change
ずっとこのまま変わらない
zutto kono mama kawaranai
Je me bats contre moi-même
自分と自分が戦ってる
jibun to jibun ga tatakatte ru
Je me sens écrasé
自分を押し潰してる
jibun wo oshitsubushiteru

Ne laisse pas entrer
入れるな
ireru na
Ne montre pas
見せるな
miseru na
Ta faiblesse intérieure
心の弱さを
kokoro no yowasa wo
Au fond de nous
俺たちの奥深く
ore-tachi no oku fukaku

Que vas-tu faire
どうするんだ
dou surun da
Que vas-tu faire
どうするんだ
dou surun da
Que vas-tu faire
お前はどうするんだ
omae wa dou surun da
Que vas-tu faire
どうするんだ
dou surun da

Souviens-toi de toutes ces fois
Remember all the times
Remember all the times
Ils ont ri et t'ont fait pleurer
They laughed and made you cry
They laughed and made you cry
Que vas-tu faire
どうするんだ
dou surun da
Que vas-tu faire
どうするんだ
dou surun da

Ils te poussent et te tirent vers le bas
They push and pull you down
They push and pull you down
Résiste ou tu vas couler
Fight back or you will drown
Fight back or you will drown
Tu vas te relever ?
立ち上がるのか?
tachiagaru no ka?
Ou tu vas te laisser écraser ?
それとも押さえつけられるのか?
Sore tomo osaetsukerareru no ka?

(En bas)
(Down)
(Down)
En bas
Down
Down
En bas
Down
Down
En bas, en bas, en bas
Down, down, down
Down, down, down
L'ombre te poursuit
影が追いかけてくる
kage ga oikakete kuru

Sans échappatoire, je vagabonde
逃げ場もなく彷徨ってる
nigeba mo naku samayotte ru
Avec un cœur plein de blessures
傷だらけの心抱いて
kizu darake no kokoro daite
Je marche encore sur le même chemin
また同じ道を歩いてる
mata onaji michi wo aruite ru
Ne laisse pas entrer
入れるな
ireru na

Ne montre pas
見せるな
miseru na
Ta faiblesse intérieure
心の弱さを
kokoro no yowasa wo
Au fond de nous
俺たちの奥深く
ore-tachi no oku fukaku
Je suis déchiré
引き裂かれてる
hikisakareteru

Mon cœur devrait être fort
心は強いはずだ
kokoro wa tsuyoi hazu da
Mais l'extérieur est trop fragile
でも外側は脆すぎる
demo sotogawa wa morosugiru
Je veux fuir mais je ne peux pas me cacher
逃げたいけど隠れられない
nigetai kedo kakurerarenai
Que vas-tu faire
どうするんだ
dou surun da

Que vas-tu faire
どうするんだ
dou surun da
Que vas-tu faire
お前はどうするんだ
omae wa dou surun da
Que vas-tu faire
どうするんだ
dou surun da
Souviens-toi de toutes ces fois
Remember all the times
Remember all the times

Ils ont ri et t'ont fait pleurer
They laughed and made you cry
They laughed and made you cry
Que vas-tu faire
どうするんだ
dou surun da
Que vas-tu faire
どうするんだ
dou surun da
Ils te poussent et te tirent vers le bas
They push and pull you down
They push and pull you down

Résiste ou tu vas couler
Fight back or you will drown
Fight back or you will drown
J'ai essayé de devenir ce qu'ils voulaient.
彼らが望むものになろうとした。
karera ga nozomu mono ni narou to shita
Mais ça n'a jamais été suffisant.
でも決して十分じゃなかった。
demo kesshite juubun janakatta
Je suis enchaîné par leur silence.
彼らの沈黙を鎖のように纏っている。
karera no chinmoku wo kusari no you ni matotte iru

Pourtant, je reste.
それでも, 俺は留まる。
soredemo, ore wa todomaru
Je ne plie pas
屈しない
kushinai
Je ne me brise pas
砕けない
kudakenai
Lutte jusqu'à la mort
Fight until you die
Fight until you die

Je ne plie pas
屈しない
kushinai
Je ne me brise pas
砕けない
kudakenai
Lutte jusqu'à la mort
Fight until you die
Fight until you die
Tu vas te relever ?
立ち上がるのか?
tachiagaru no ka?

Ou tu vas te laisser écraser ?
それとも押さえつけられるのか?
sore tomo osaetsukerareru no ka?
En bas
Down
Down
En bas
Down
Down
En bas, en bas, en bas
Down, down, down
Down, down, down

Que vas-tu faire
どうするんだ
dou surun da
Que vas-tu faire
どうするんだ
dou surun da
Que vas-tu faire
お前はどうするんだ
omae wa dou surun da
Que vas-tu faire
どうするんだ
dou surun da

Souviens-toi de toutes ces fois
Remember all the times
Remember all the times
Ils ont ri et t'ont fait pleurer
They laughed and made you cry
They laughed and made you cry
Que vas-tu faire
どうするんだ
dou surun da
Que vas-tu faire
どうするんだ
dou surun da

Ils te poussent et te tirent vers le bas
They push and pull you down
They push and pull you down
Résiste ou tu vas couler
Fight back or you will drown
Fight back or you will drown