Le Seizième Homme

El Decimosexto Hombre

Le Seizième Homme

El impacto es tan terrible, la caída incontrolable,L'impact est si terrible, la chute incontrôlée,
Dolores indescriptibles, ¿se han roto mis huesos?Douleurs indescriptibles, mes os sont-ils brisés ?
Diez segundos inmóvil, empiezo a pensar,Dix secondes immobile, je commence à penser,
Pensar en el futuro, ¿por qué seguir?Réfléchir à la suite, pourquoi continuer ?

Recuerdos borrosos, ¿por qué empecé?Souvenirs imprécis, pourquoi j'ai commencé ?
Encontrar amigos, honrar a un padre?Rencontrer des amis, un père à honorer ?
Recuerdos muy claros, el dolor por domar,Souvenirs très précis, la douleur à dompter,
Las fracturas en espera, ¿por qué seguir?Les fractures en sursis, pourquoi continuer ?

Quizás por el dinero, asegurar mi progreso,Peut-être pour l'argent, assurer mon essor,
Cambiarme de departamento, tener un auto deportivo,Changer d'appartement, de voiture de sport,
Pero agarrar un volante, si el cuello está roto,Mais tenir un volant, si le cou est cassé,
Es imposible entonces, ¿por qué seguir?C'est impossible alors, pourquoi continuer ?

Quizás por la gloria, dar un ejemplo,Peut-être pour la gloire, un exemple à donner,
Mi foto en las paredes, en un calendario,Ma photo sur des murs, sur un calendrier,
Fotógrafo sutil, se habría visto de mí,Photographe subtil, on aurait vu de moi,
Mis vellos bajo el ombligo, voy a parar todo aquí,Mes poils sous le nombril, je vais tout stopper là,

Un ojo que por fin se abre, gente a mi alrededor,Un oeil qui s'ouvre enfin, des gens autour de moi,
Camisetas como la mía, otros que no conozco,Des maillots comme le mien, d'autres que je ne connais pas,
Un sanador que murmura, 'quédate acostado',Un soigneur qui murmure, « reste donc allongé »,
Si es él quien lo dice, ¿por qué seguir?Si c'est lui qui le dit, pourquoi continuer ?

Lo escuché entonces, mis oídos funcionan,Je l'ai entendu donc, mes oreilles fonctionnent,
¡Escucha! gritos por todas partes, tantos sonidos que se fusionan,Tiens ! des cris tout autour, que de sons qui fusionnent,
Es todo un pueblo orgulloso, que anima y da,C'est tout un peuple fier, qui encourage et qui donne,
Son miles de átomos formando el decimosexto hombre.C'est des milliers d'atomes formant le seizième homme.

Es ahí donde el dolor pertenece al pasado,C'est là que la douleur appartient au passé,
Es apretando su brazo, que podemos levantarnos,C'est en serrant son bras, qu'on peut se relever
Recordar finalmente lo que buscábamos,Se souvenir enfin de ce qu'on recherchait,
Recordar finalmente ¿por qué seguir?Se souvenir enfin pourquoi continuer !