Lass of Glenshee

Mädchen von Glenshee

Lass of Glenshee

Eines hellen Sommertages, als die Felder erwachtenOne bright summer's morning as the fields they were a Dawning
Strahlte Phoebus hell und leuchtete über die WiesenBright phoebus arose and shone over the lea
Ich sah ein schönes Mädchen, als ich heimwärts rittI spied a fair maid as I homeward was riding
Hütete ihre Schafe auf den Hügeln von GlensheeHerding her sheep on the braes of Glenshee

Ihre Wangen waren wie Rosen, darunter ein GrübchenHer cheeks were like roses and under them was a dimple
Und scharf war der Blick ihres hübschen blauen AugesAnd keen was the blink of her bonny blue eye
Sie war schlank, groß und schön, ihre Stimme so bezauberndShe was neat tall and handsome her voice so enchanting
Dass mein Herz bald der Maid von Glenshee gehörteThat my heart soon belonged to the Lass of Glenshee

Ich stand voller Staunen und sprach: "Ja, hübsches MädchenI stood in amaze and said aye bonny lassie
Wenn du nur zustimmst, mit mir nach Jamestown zu gehenIf you'll only consent to go to Jamestown with me
Kein anderer in dieser Welt wird mein Schloss betretenNo other in this world will set foot in my castle
Dort wird niemand feiner gekleidet sein als duThere none will go clothed more finer than thee

Schöne Wagen wirst du haben, um in Ruhe zu fahrenFine carriages you'll have to ride in at leisure
Wenn die Leute sprechen, werden sie dich Ma'am nennenWhen the people do speak they'll say ma'am unto thee
Feine Diener wirst du haben, die dir zu Willen sindFine servants you will have to go at your bidding
Ich werde dich meine Dame nennen, die Maid von GlensheeI will make you my lady the lass of Glenshee

Es ist mir völlig egal, in welchen Wagen du fährstI don't care at all for your carriages to ride in
Nein, es ist mir völlig egal, um welchen Prunk es gehtNo I don't care at all for your great grandeury
Ich wäre lieber hier in meiner einfachen kleinen HütteI'd rather be here in my homespun little cottage
Hütete meine Schafe auf den Hügeln von GlensheeHerding my sheep on the braes of Glenshee

Komm, hör auf mit dem Unsinn, lass mich nicht stolpernCome leave off your nonsense don't cause me to blunder
Lass nicht die ganze Gesellschaft über mich lachenDon't cause all the gentry to laugh at me
Es gibt viele, alt und jung, die dort oben sindThere are many up in number both old and young yonder
Die in diesem Moment auf die Maid von Glenshee wartenThat are waiting this moment for the lass of Glenshee

Komm, hör auf mit dem Unsinn und steig hinter mir aufCome leave off your nonsense and get on behind me
Wenn die Sonne sich dreht, wirst du meine schöne Braut seinAs the sun rolls around my fair bride you will be
Kein anderer in dieser Welt wird mein Schloss betretenNo other in this world will set foot in my castle
Sie lächelte und stimmte zu, ich nahm sie mit mirShe smiled and consented I took her with me

Viele Jahre sind vergangen, seit wir vereint wurdenMany years have rolled round since we were united
Viele Jahreszeiten haben sich geändert, doch ich bin gleich gebliebenMany seasons have changed but there's no change in me
Meine Liebe, sie ist so schön wie die Gewänder am MorgenMy love she's as fair as the robes in the morning
Die zum Bleichen auf den Hügeln von Glenshee hängenThat are hung out to bleach on the braes of Glenshee

Möge die Lerche vergessen, am Morgen zu steigenMay the lark forget to rise in the morning
Kalidonias dunkle Wasser rollen zurück zum MeerCaledonia's dark waters roll back to the sea
Wenn ich jemals, solange ich bei Sinnen binIf ever that I while that I have my senses
Vergesse, freundlich zu sein zur Maid von GlensheeForget to be kind to the lass of Glenshee