Ordem e Progresso

Orden y Progreso

Ordem e Progresso

Entre otras mil eres tú BrasilEntre outras mil és tu Brasil
Oh Patria amadaÓ Pátria amada
¡Salve! ¡Salve!Salve! Salve!
IdolatradaIdolatrada
De este suelo eres madre gentilDeste solo és mãe gentil

¿Cómo puede una tierra ser tan amadaComo pode uma terra ser tão amada
Donde vidas son arrebatadas, despedazadas por fusil?Onde vidas são tiradas esquartejadas por fuzil?

Entre otras mil eres tú BrasilEntre outras mil és tu Brasil
Oh Patria amadaÓ Pátria amada
¡Salve! ¡Salve!Salve! Salve!
IdolatradaIdolatrada
De este suelo eres madre gentilDeste solo és mãe gentil

¿Cómo puede una tierra ser tan amadaComo pode uma terra ser tão amada
Donde vidas son arrebatadas, despedazadas por fusil?Onde vidas são tiradas esquartejadas por fuzil?

Escucharon un grito fuerte desde el morroOuviram um brado forte aqui do morro
De un pueblo heroico voces incesantesDe um povo heroico vozes incessantes
Y el Sol de la libertad, en rayos fulgidosE o Sol da liberdade, em raios fúlgidos
Brilló en el cielo con tiros de trazanteBrilhou no céu com tiros de traçante

Si el penhor de esa igualdad, entonces señor libertadSe o penhor dessa igualdade, então senhor liberdade
Conseguimos conquistar con brazo fuerteConseguimos conquistar com braço forte
Desafían nuestro pecho llevándonos a la propia muerte!Desafiam nosso peito nos levando à própria morte!

¡República de un país ladrón!República de um país ladrão!

Oh Patria amadaÓ Pátria amada
¡Salve! ¡Salve!Salve! Salve!
IdolatradaIdolatrada
Nunca será la soluciónNunca será a solução

Brasil, un sueño intenso, un rayo vívidoBrasil, um sonho intenso, um raio vívido
Si en tu hermoso cielo, risueño y límpidoSe em teu formoso céu, risonho e límpido
La imagen del crucero resplandeceA imagem do cruzeiro resplandece
De amor y de esperanza a la tierra desciendeDe amor e de esperança à terra desce
¡Nadie crece!Ninguém cresce!

Gigante por su propia naturalezaGigante pela própria natureza
Eres bello, eres fuerte, impávido colosoÉs belo, és forte, impávido colosso
¡Qué tristeza!Que tristeza!
Y tu futuro refleja esa grandezaE o teu futuro espelha essa grandeza
Destrucciones de las naturalezas!Destruições das naturezas!

Vivimos en la pobreza, BrasilNós vivemos na pobreza, Brasil

Entre otras mil eres tú BrasilEntre outras mil és tu Brasil
Oh Patria amadaÓ Pátria amada
¡Salve! ¡Salve!Salve! Salve!
IdolatradaIdolatrada
De este suelo eres madre gentilDeste solo és mãe gentil

¿Cómo puede una tierra ser tan amadaComo pode uma terra ser tão amada
Donde vidas son arrebatadas, despedazadas por fusil?Onde vidas são tiradas esquartejadas por fuzil?

Aquí nadie me engaña, no quiero ir a la zona sur para aparentar ser finoAqui ninguém me engana, eu não quero ir pra zona sul pra tirar onda de bacana
Solo quiero tener mi hogarSó quero ter meu lar
Acostarme en mi camaDeitar na minha cama
Y tener una perla hermosa diciéndome que me amaE ter uma pérola linda dizendo que me ama

Acostado eternamente en cuna espléndidaDeitado eternamente em berço esplêndido
Al son del mar y a la luz de nuestro cielo sobrenaturalAo som do mar e à luz do nosso céu sobrenatural

Resplandeces, oh Brasil, florón de AméricaFulguras, ó Brasil, florão da América
Iluminado por el Sol del Nuevo Orden MundialIluminado ao Sol da Nova Ordem Mundial

Nuestra tierra es más hermosaNossa terra é mais garrida
Nuestros bosques destruidos están quedando sin vidaNossos bosques destruídos estão ficando sem vida

Tus risueños, hermosos campos tienen más floresTeus risonhos, lindos campos têm mais flores
Nuestras vidas, en tu seno, necesitan más amoresNossas vidas, em teu seio, precisa de mais amores

Oh Patria amadaÓ Pátria amada
¡Salve! ¡Salve!Salve! Salve!
Idolatrada por horroresIdolatrada por horrores
EspantosPavores

Brasil de amor eterno sea el símboloBrasil de amor eterno seja o símbolo
Si necesitas ayuda, nadie escucha tu campanaSe precisas de socorro ninguém ouve teu sino
Y dice el verde-amarillo de esta banderaE diga o verde-louro dessa flâmula
El verde que arde aquí es el que más fama tieneO verde que pega fogo aqui é o que mais tem fama

El lábaro que ondeas estrelladoO lábaro que ostentas estrelado
No veo paz en el futuro y mucho menos gloria en el pasadoNão vejo paz no futuro e muito menos glória no passado

Pero si alzas de la justicia la clava fuerteMas se ergues da justiça a clava forte
Verás que un hijo tuyo no huye a la luchaVerás que um filho teu não foge à luta
No teme, quien te adora, pero necesita suerteNão teme, quem te adora, mas precisa de sorte

Entre otras mil eres tú BrasilEntre outras mil és tu Brasil
Oh Patria amadaÓ Pátria amada
¡Salve! ¡Salve!Salve! Salve!
IdolatradaIdolatrada
De este suelo eres madre gentilDeste solo és mãe gentil

¿Cómo puede una tierra ser tan amadaComo pode uma terra ser tão amada
Donde vidas son arrebatadas, despedazadas por fusil?Onde vidas são tiradas esquartejadas por fuzil?

Entre otras mil eres tú BrasilEntre outras mil és tu Brasil
Oh Patria amadaÓ Pátria amada
¡Salve! ¡Salve!Salve! Salve!
IdolatradaIdolatrada
De este suelo eres madre gentilDeste solo és mãe gentil

¿Cómo puede una tierra ser tan amadaComo pode uma terra ser tão amada
Donde vidas son arrebatadas, despedazadas por fusil?Onde vidas são tiradas esquartejadas por fuzil?

Donde vidas son arrebatadas, despedazadas por fusilOnde vidas são tiradas esquartejadas por fuzil
Eres tú BrasilÉs tu Brasil

Donde vidas son arrebatadas, despedazadas por fusilOnde vidas são tiradas esquartejadas por fuzil

(Desde lo alto del morro vemos todo(Do alto do morro nós vemos tudo
Mantente atento)Fica ligado)