In Brooklyn

En Brooklyn

In Brooklyn

'Oh vengo de Pittsburgh para estudiar astrología''Oh I come from Pittsburgh to study astrology'
Ella dijo mientras pisaba mi empeineShe said as she stepped on my instep
'Te puedo mostrar Nueva York con un paseo entre la Cuarta y la Novena Calle''I could show you New York with a walk between Fourth Street and Nine'
Entonces sacó de su abrigo siete armónicasThen out of her coat taking seven harmonicas
Se sentó a tocar en un escalónShe sat down to play on a doorstep
Diciendo 'Vuelve a mi lugar, te mostraré las estrellas y los signos'Saying 'Come back to my place I will show you the stars and the signs'
Así que la seguí hacia las tierras oscurasSo I followed her into the black lands
Donde los marcos de las ventanas se descascaran y desprendenWhere the window frames peel and flake
Y la vieja cara judía detrás del encajeAnd the old Jewish face behind the lace
Incluso ahora intentando ver qué se está cocinandoEven now trying to get to see what's cooking
Justo Juan el Bautista en el parque acostándose pensando que nadie está mirandoJust John the Baptist in the park getting laid thinking there's no-one looking
Y hace ochenta grados y estoy de rodillas en BrooklynAnd its eighty degrees and I'm down on my knees in Brooklyn

Su casa era una colección polvorienta de confusión oxidadaHer house was a dusty collection of rusty
Con rellanos y túnelesConfusion with landings and tunnels
Y estanterías inclinadas y espacios y caras y cosasAnd leaning bookcases and spaces and faces and things
Donde veinticinco puertorriqueños, mohicanos de ManhattanWhere twenty-five Puerto Ricans, Manhattan Mohicans
Y prestamistas judíos-italianosAnd Jewish-Italian Pawnbrokers
Llevan sus vidas teatrales en sus habitaciones en las alasLead their theatrical lives in their rooms in the wings
Mientras afuera en las tierras oscurasWhile outside in the black lands
El día violento corre desenfrenadoThe violent day runs wild
Y los juglares en blanco y negro corren por los callejones locosAnd the black and white minstrels run through the crazy
Mientras los policías van arrestandoAlleys while the cops go booking
Y agentes despiadados y desdentados se arrastran por ahí y nadie está mirandoAnd ruthless toothless agents sneak around and there's no-one looking
Y hace ochenta grados y estoy de rodillas en BrooklynAnd it's eighty degrees and I'm down on my knees in Brooklyn

Y oh, estoy de vuelta en la ciudad otra vezAnd oh, I'm back in the city again
Puedes decirlo por el olor de la hamburguesería bajo la lluviaYou can tell by the smell of the hamburger stand in the rain

Ella hablaba de astrología mientras murmuraba disculpasShe spoke of astrology while muttering apologies
Por el café que sabía a perritos calientesFor coffee that tasted of hot dogs
Yo dije 'Está bien, el mío estaba frío de todos modos, y simplemente grandioso'I said 'That's OK, mine was cold anyway, and just grand'
Entonces se acostó en la cama mientras la radio nos alimentabaThen she lay on the bed while the radio fed
Con discos y anuncios de comida para gatosUs with records and adverts for cat food
Y la miré, sosteniendo mis pensamientos en la palma de mi manoAnd I looked at her, holding my thoughts in the palm of my hand
Y afuera en las tierras oscurasAnd outside in the black lands
La noche llegaba y se ibaThe evening came and went
Y los vagabundos en la calle pidiendo dinero para una última copaAnd the bums in the street begging money for one last drink
Rondan las licorerías tratando de entrarAre hanging round the liquor stores trying to get a foot in
Y la chica de Pittsburgh y yo hicimos el amor en un colchón con la luna nueva mirandoAnd the girl from Pittsburgh and I made love on a mattress with the new moon looking
Y en la fresca brisa de la tarde estaba de rodillas en BrooklynAnd in the cool evening breeze I was down on my knees in Brooklyn