Hermosa Habana

Schönes Havanna

Hermosa Habana

Mit Erlaubnis der ZafirosCon el permiso de los Zafiros
Und dem gebührenden RespektY el debido respeto
Genießt dieses schöne Havanna auchEsta Habana hermosa goza también
Andere Geheimnisse, die nicht erscheinen inDe otros secretos los cuales no aparecen en
Irgendeinem TouristenzentrumNingún centro turístico
Denn man muss dasPorque hay que mantener la
Bild eines großartigen Ortes wahrenImagen de sitio magnífico
Oh, mein Havanna für den Ausländer leichtOh, mi Habana para el extranjero fácil
Wo fast alle AutosDonde casi todos los autos
Die vorbeifahren Taxis sindQue pasan son taxis
Meine touristische Stadt, die vonMi turística ciudad que seres
Gebildeten bewohnt wird, die sich mit dem InternetCultos la pueblan que se conecta a Internet
Verbinden, so schnell wie ein kleines BootA la velocidad de la lanchita de regla
Oh mein HavannaOh mi habana
Ich weiß nicht, ob es deine Uferpromenade ist, eine AblenkungNo sé si es tu malecón, una distracción
Oder ein großes EinwanderungsbüroO una extensa oficina de inmigración
Deine Landschaften sind bezaubernd, deine HotelsSon adorables tus paisajes, tus hoteles
Deine versteckten Bordelle für untreue EhemännerTus ocultos burdeles para maridos infieles
Die den Che Guevara gegen Geld eingetauscht hatLa que ha cambiado al Che Guevara por dinero
Jetzt wird einAhorita sale a la venta una
Foto von ihm in Unterwäsche verkauftFoto de él en cueros
Havanna der StudentenLa Habana de universitarios
Und der Polizisten, dieY policías cerreros
Gerade so die Vorschule bestanden habenQue aprobaron preescolar de milagro
Und das mit viel GlückY por los pelos
Havanna, wo der Mensch ausgelöscht wurdeLa Habana donde se extinguió el ser humano
Und der Kubaner für Devisen auf den eigenen Kubaner trittY el cubano por divisa pisa al propio cubano
Wo man die Hand nur reicht, wenn man annimmtDonde se brinda la mano solo cuando se supone
Dass es danach eine Bezahlung gibt, dieQue luego habrá un pago que
Die guten Taten verdoppeltDuplique la' buenas acciones

Mein Havanna aus Pflastersteinen, Kinos, FahrrädernMi Habana de adoquines, cines, bicicletas
MärktenFerias
Agrarprodukten, Wasserpfeifen, ZuggeschwindigkeitAgros dispensados, pipas, chispa de tren
HysterieHisteria
Cerro, Marianao, Luyanó, Buena VistaCerro, Marianao, Luyanó, Buena Vista
Und die anderen bescheidenen Viertel, dieY los demás barrios humildes que
Nicht in Zeitschriften erscheinenNo salen en revistas
Bars, Hinterhöfe, Parks, Halsketten, SanterosBares, solares, parques, collares, santeros
Die für einen Euro zu StarsQue por un euro bajan a estrellones
Nach San Pedro vom HimmelA San Pedro del cielo
Die Hauptstadt, wo wir seit den Pionieren lernenLa capital donde aprendemos desde pioneros
Die Produkte mit dem ZielLos productos con el fin de
Korrupt und Zuhälter zu seinSer corruptos y jineteros
Havanna der Politiker, Zuhälter und ProstituiertenLa Habana de politiqueros, pingueros y putas
Denn nur wenn man sich hergibt, kann manPorque solo dando el culo la
Es genießen oder vermissenExtrañas o la disfrutas
Streiks, Diskussionen, Streitigkeiten, AusgängeParadas, discusiones, broncas, salideros
Chivas, die kostenlos und ohne ChefsChivas que de gratis y sin jefes
Sich in dein Leben drängenSe entrometen en tu vida
So ist mein Havanna: menschlichAsí es mi Habana: humana
Solidarisch und kommunistischSolidaria y comunista
Die sich mit europäischen ÜberzeugungenQue con convicciones europeas a
Für den Krieg rüstet, ich weiß nicht mehr, ob es dieLa guerra se alista, ya no sé si es la
Hauptstadt aller Kubaner istCapital de todos los cubanos
Denn der Holguinero ist ein EinwandererPorque el holguinero es inmigrante
Und der Chilene ist ein BruderY el chileno es un hermano
Mein Havanna, cederista, revolutionär und treuMi Habana cederista, revolucionaria y fiel
Mit seinen Läden mit Thunfisch undCon sus tiendas con atun y
Seinen Märkten mit CurelSus mercados con curel
Wo es Patriotismus gibt, aber wenn sieDonde hay patriotismo pero si vuelven
Den Mariel wieder öffnenA abrir el Mariel
Bleibt hier nur der NarraAquí solo se queda el Narra
Und sein BruderY el hermano de él

Mein Havanna, wo die Kinder von der WiegeMi Habana donde los infantes desde la cuna
Von kostenloser Bildung, ImpfungenGozan de educación gratuita, de vacuna
Parks, Theatern, Stränden, SportDe parques, teatros, playas, deporte
Transport und einerTransporte y una
Unglaublichen Agilität profitieren, um KaugummiIncreíble agilidad para pedir chicle
Von den Yumas zu bekommenA los yumas
Mein Havanna mit Nachtclubs, DiscosMi Habana de clubes nocturnos, discos
Offenen BarsBarras abiertas
Zigarren, Fahrrädern, Taxis, Bohnen, Richtern und ZellenTabacos, bici, taxis, frijoles, jueces y celda
Feiern für das DoppelteFiestas por el doble
Noble Absichten, die tot sindNobles intenciones muertas
Und ein unbesiegbarer Bürokratismus, der süchtigY un burocratismo invicto adicto
Nach dem Schließen der Türen istA cerrar las puertas
Die am 31. Dezember weintLa que llora los 31 de diciembre
Und nicht zulässt, dass die HeiligenY no dejan que a los reyes
Könige sich ihr nähernMagos ella se le acerque
Es ist alles unlogisch und traurig zugleich, PferdeEs todo ilógico y triste a la vez caballos
Denn sie ist es, die marschiertPorque ella es la que marcha
Jeden ersten MaiCada primero de mayo
Es ist mein Havanna, das Mädchen, das euphorisch aufwachtEs mi Habana la nena que despierta eufórica
Und inmittenY sale a luchar en medio
Eines psychologischen Krieges kämpftDe una guerra psicológica
Die alles umhüllt und jeden Fehler löstLa que todo le envuelve y resuelve cada error
Mit den Worten - beschwert euch nicht, Afrika geht es schlechterDiciendo - no se quejen, que África está peor
Historische Schönheit, umgeben von WasserHistórica belleza rodeada de agua
Die während die Welt Ski fährtQue mientras que el mundo esquía
Hinter den Bussen herläuftElla le cae atrás a las guaguas
Außerdem ist es der einzige Ort auf dem PlanetenAdemás, es el único lugar del planeta
Wo man LebensmittelQue la alimentación se adquiere
Mit einem Heftchen bekommtCon una libreta

Mein Havanna voller Poeten und voller GuasabitasMi Habana de poetas y repleta de guasabitas
Wo die Mädchen mit 14 Jahren schon Sex habenDonde las bebés con 14 abriles ya fornican
Wo beim ersten DateDonde en la primera cita
Nicht mehr um die Hand gefragt wirdYa no se pide la mano
Weil es eine Hand gibt, die dich umPorque hay una mano que te pide
Das Geld bittet, wenn du sie besuchstEl guano cuando la visitas
Schöne Mulattinnen, Opfer des KonsumismusMulaticas bonitas, víctimas del consumismo
Die ihre Jugend derQue su juventud entregaron a
Sache des Tourismus geschenkt habenLa causa del turismo
Die, wenn man sie fragt, wasQue cuando le preguntan cuál
Ihre große Fantasie istEs tu gran fantasía
Antworten, ein Flugzeug zu besteigen und nichtResponden montar avión y no
Mehr Polizisten zu bestechenSobornar más policías

Mein Havanna, reparierend, miky, retro, verrücktMi Habana, repartera, miky, retro, loca
Die Hass auf die Gesetze empfindetQue siente odio por las leyes
Die auf dem Podium stehenQue en el podio colocan
Feind des Imperialismus und der AusbeutungEnemiga del imperialismo y de la explotación
Die mit Camilo bezahlt undLa que paga con Camilo y
Mit Washington abrechnetTe cobra con Washington
Nimm dieses Lied, mein HavannaToma esta canción mi Habana
Nicht schön, aber ehrlichNo linda pero sincera
Von einem HabaneroDe parte de un habanero
Der dich glücklich sehen möchteQue verte feliz quisiera
Denn obwohl Eusebio dichPorque aunque Eusebio te
Ästhetisch aufpepptArregle estéticamente
Weiß ich, dass dein Herz langsam verfälltSé que tu corazón se deteriora lentamente
Ich wurde in Havanna geboren, ich bin HabaneroYo nací en La Habana, soy habanero