C'est la favela

Ela É Favela

Chat dans la lumière électriqueGato na luz elétrica
Avance au millimétréSegue a milimétrica
C'est de là qu'on s'échappe de notre chez-nousÉ de canto corre do nosso lar
Dans les ruelles sans voixPelos becos sem goela
Pas de faiblesse, Cojaque, reste làNão da mole Cojaque já que tá
Mieux vaut rester dans le coinMelhor ficar naquela
Elle mérite d'être mise en avantMereceu destaque
De ceux qui disent bonjour à chevalDe quem bom dia a cavalo dá
Futuriste, ne fouille pas, ne chuchote pasFuturista não futrica não buxixa
Tu ne trouves rien d'elle, délice de la favelaVocê não acha nada dela delicia favela
Chaque marche des escaliers, qui sait, saitCada degrau das escadas quem sabe sabe
Le ciel au-dessus se rapprocheCéu pro cima se aproxima
Favela de fer, te fauche de l'eauFavela de ferro te ferra de água
Ta douleur, étang de larmesTe mágoa lagoa de lagrima
Pense un peu, si ça t'anime, douxPense um pouco se anima doce
Pense à la filleVai pensando na garota
N'importe qui qui peut apporterQualquer pessoa que possa somar
Peut-être qu'elle vient donner des dollarsSe pá vem doar dólar
C'est la favela, qui veut donnerEla é favela quem quer que doa

C'est la favelaEla é favela

Noble, pas aristocratiqueNobre não aristocrática
Même sur l'asphalte, c'est telluriqueMesmo no asfalta é telúrica
Elle s'auto-sauveSe auto socorre
Le ruisseau emporte tout ce qui ne sert plusCórrego carrega tudo que não serve mais
Le flou, c'est que parfois ça revientO embaçado é que as vezes volta
Remonte à la surface la tache des autresTrás a tona a mancha dos demais
A donné sa part à ceux sans escorteDeu a cota desses sem escolta
Loin des oreilles, les noirs sont malinsLonge de escuta despensa os pretos ta esperto
Un peu comme s'ils savent où ça va finirMeio que já sabe aonde é que vai acabar
Favela de bois, compte sur les doigtsFavela de pau conta na mão
T'as quelqu'un sur qui compter, la confiance prend du tempsTem com quem contar confiar demora
Pas de raison que ça ne soit pas comme çaNão tem motivo pra não ser assim
Elle ne veut pas savoir de ragots, juste du pied du gaminNão quer saber de babado sim do pé do moleque
Pour ne pas laisser, peut-être, la malice de la favelaPra não deixar se pá malicia favela
Tu peux regarder, peur de faire facePode olhar medo de encarar
Rappelle-toi, tout ici est pile ou faceLembra tudo aqui é cara ou coroa
Préparée à ne pas se désamorcerPreparada pra não desamar
La favela ne se plaint pas pour rienFavela não reclama atoa

C'est la favela, favelaEla é favela, favela
Ton cerf-volant atterrit dans le cœurO seu pipa aterriza no coração
C'est elleÉ ela
Qui ne vole pas ma brise, fait un ouraganQuem não rouba minha brisa faz furacão
FavelaFavela

Fait un ouraganFaz furacão
Fait un ouraganFaz furacão
Fait un ouraganFaz furacão