Oxotokanxoxô e Uiratupa

Oxotokanxoxô y Uiratupa

Oxotokanxoxô e Uiratupa

Chama a los guerreros de aruandaChama os guerreiro de aruanda
Solo para afirmarSó pra firmar
El caboclo sabe y ordenaCaboclo sabe e manda
Corre en el monte, dispara para acertarCorre no mato dispara pra acertar
Para derribarPra derrubar

En la punta de mi flechaNa ponta da minha flecha
Hay promesas y trae cazaTem promessa e traz caça
Y no importa la amenazaE não importa a ameaça
El objetivo se cansa solo de mirarAlvo cansa só de olhar
Quien manda en la selvaQuem manda na floresta
Lleva una pluma en su frenteLeva pena em sua testa
Puede cortarme en pedazosPode me cortar em pedaços
Si no atrapo a esta bestiaSe esse bicho eu não pegar

Chama a los guerreros de aruandaChama os guerreiro de aruanda
Solo para afirmarSó pra firmar
El caboclo sabe y ordenaCaboclo sabe e manda
Corre en el monte, dispara para acertarCorre no mato dispara pra acertar
Para derribarPra derrubar

La noche ya llegó, uiratupãA noite já chegou, uiratupã
Oxotokanxoxô, el locoOxotokanxoxô, o louco
Boca de tambor, el niño quiere jugarBoca de tambor Curumim quer curiá
No soy de arriesgarme por pocoNão sou de me arriscar por pouco

En lo alto de la montañaNo alto da montanha
Quien desprecia se avergüenzaQuem desdenha se acanha
Veo un pájaro que asustaEu vejo um pássaro de assustar
No tengo miedoNão tenho medo
Soy yo aquí en la tierraSou eu aqui na terra
No hago tratosNão faço acerto
Me quito mi tocado y te apunto con el dedoTiro meu cocar e te miro com o dedo
Tu destino, tu celdaTeu destino tua cela
Tu destino, tu entregaTua sina tua entrega
Tus caprichos en toda guerraTeus caprichos toda guerra
Esta espera no te matóEssa espera não te matou
El ojo de la maldadO olho da maldade
La onza avanza hacia el combateOnça avança pro combate
Toda la tierra de ifé, incluso el OlofinToda terra de ifé mesmo o Olofin
Se aterrorizóSe apavorou

Chama a los guerreros de aruandaChama os guerreiro de aruanda
Solo para afirmarSó pra firmar
El caboclo sabe y ordenaCaboclo sabe e manda
Corre en el monte, dispara para acertarCorre no mato, dispara pra acertar
Para derribarPra derrubar

Oxossi ehOxossi ê
Okê aro, mi padreOkê aro meu pai