Absinto

Absinthe

Absinto

Aujourd'hui, la chose la plus solide que je croisHoje a coisa mais firme que creio
C'est que je te détesteÉ que eu te odeio
Et c'est cette haine qui me fait le plus pleurerE é esse o ódio que eu mais choro
Je t'adoreEu te adoro
Je t'adoreEu te adoro

Je bois ces eaux passéesEu bebo essas águas passadas
Comme un vinComo um vinho
Qui ne reviendra pas de son cheminQue não há de voltar do seu caminho
Pour apaiser cette soif que je ressens encorePra acabar com essa sede que inda sinto
Un absinthe de chagrin, d'insomnieUm absinto de mágoas, de insônia
Et de nostalgieE de saudade
Comme si en perdant la raison, cette moitiéComo se enlouquecendo essa metade
Retrouvait la moitié qui était avec toiVoltasse a metade que foi contigo

Je bois quand je suis désespéréeEu bebo quando fico assim desesperada
Si seulement je pouvais tomber amoureuseQuem me dera ficar apaixonada
Pour trouver l'autre côté du moulinPra encontrar o outro lado do moinho
Je m'enivreraiEu me embriago
Parce que mon avenir est très flouPorque o meu futuro é muito vago
Ta présence me manque à mes côtésEu sinto a tua falta do meu lado
Je bois ton absence de tendresseEu bebo a tua ausência de carinho

Eaux passéesÁguas passadas
Quel vin amerQue vinho amargo
Quel goût si mauvais !Que gosto tão ruim!
J'ai soifEu tenho sede
J'ai peur de ce que je vais devenirEu tenho medo do que será de mim