Father and Friend

Vader en Vriend

Father and Friend

O, Papa ga zitten, en luister naar mijn lied.O, Papa sit down, and hear my song.
O, en als je er zin in hebt, zing dan gerust mee.O, and if you feel like it then please sing along
Nee, niets wat ik wil zeggen, heb ik nog niet gezegd.No nothing that I wanna say, I haven't said before
Maar om jouw woorden te gebruiken, je kunt nooit te zeker zijn.But to use your words, you can never be too sure

Zie, ook al laat ik het niet altijd zien,See, even though. I don't always show
ben ik blij dat je er bent.I'm glad that you're around.
Zei ik ben blij dat je er bent.Said I'm glad that your're around

O jongen, zo vreemd, om te horen en te zienO sonny, so strange, to hear and see
Dat iemand zo anders is, een ziel zoals ik.That someone so different is, a soul like me.
Je bent misschien rechts gegaan, waar ik links zou zijn gegaan.You may have gone right, where I would have gone left.
Maar zoon, dat is goed. Ik zal altijd jouw bed hebben.But son, that's alright. I will always have your bed
Zie, ook al laat ik het niet altijd zien.See even though. I don't always show.
Ben ik trots op jou, mijn zoon.I'm proud of you, my son.

Oude dagen, en al het nieuwe wil zoals jij zijn.Old days, and all of the new wanting to be like you.

[Refrein][Chorus]
Elke keer als ik naar je kijk (Oh ja)Every time I look at you (Oh yeah)
Zie ik mezelf (Ei)I see myself (Ei)
Ik ben zo trots op jou.I'm so proud of you.
Want jij helpt me te maken wie ik ben.For you help make me what I am.
Oh, een betere man.Oh, A better man.
Ik ben gewoon zo trots op jou.I'm just so proud of you.

O papa, jouw kijk op het leven. Vertel me hoe zeO dad, your views in life. Tell me how they
zijn gekomen.came to be.
Nou, zie, ik kende mijn vader niet zoals jijWell see, I didn't know my father like the way that
mij kent.you know me.
Zoon, het leven is gewoon te kort. Voor ons om nooitSon, life is just too short. For us to never be
in contact te zijn.in touch.
Oh, daarom wil ik je vertellen, papa,Oh, that's why I Want to tell you dad
Ik hou heel veel van je.I love you very much.
Oh, ook al laat ik het niet altijd zien.Oh even though, I don't always show.
Je weet het.You know
En ik wil dat je het weet.And I want you to know that.

[Refrein][Chorus]
Elke keer als ik naar je kijk (Oh ja)Every time I look at you (Oh yeah)
Zie ik mezelf (Ei)I see myself (Ei)
Ik ben zo trots op jou.I'm so proud of you.
Want jij helpt me te maken wie ik ben (Ik zeg het je nu).For you help make me what I am(Im' telling you now).
Een betere man.A better man.
Ik ben gewoon zo trots op jou.I'm just so proud of you.
Ik ben hier en ik zal er zijn als ik kan,I'm here and I'll be if I can,
vader en een vriend.father and a friend.

[Refrein][Chorus]
Elke keer als ik naar je kijk.Every time I look at you.
Elke keer als ik naar je kijk (Wat zie je?)Every time I look at you (What you see)
Zie ik mezelf (Oh ja),I see myself (Oh yeah),
Ik ben zo trots op jou.I'm so proud of you.
Want jij helpt me te maken wie ik ben (Uhu)For you help make me what I am (Uhu)
Zoon en vriend.Son and friend
Ik ben gewoon zo trots op jou (Ow luister).I'm just so proud of you (Ow listen0

Je weet dat ik op een dag ookYou know that one day too
in jouw schoenen zal lopen.I ll be walking in your shoes
Ja en ik weet dat je het goed zult doenYeah and I know that you'll do fine
want je bent een zoon van mij.cause you're a son of mine

Oh, papa vertel me wat je hebt geleerdOh, papa tell me what you've learned
zodat ik mijn vingers niet verbrand.so that I don't get my fingers burned
Zoon, je zult zien dat als je verder gaat,Son you'll see that as you go
je je eigen fouten maakt.you'll make mistakes of your own
Maar dat is oké man.But that's OK man
Zie, je leeft en je leert.See you live and you learn
Je leeft en je leert.You live and you learn