Nada Sou Sou

Nada Sou Sou

Nada Sou Sou

En feuilletant de vieux albums, j'ai murmuré merci
ふるいアルバムめくりありがとうってつぶやいた
Furui arubamu mekuri arigatou tte tsubuyaita
Toujours, toujours, tu es celui qui me réconforte dans mon cœur
いつもいつも胸の中はげましてくれるひとよ
Itsumo itsumo mune no naka hagemashite kureru hito yo
Par beau temps comme par temps de pluie, ton sourire flotte en moi
晴れわたる日も雨の日も浮かぶあのえがお
Harewataru hi mo ame no hi mo ukabu ano egao
Même si les souvenirs s'effacent au loin
思い出遠くあせても
Omoide tooku asete mo
Les jours où je cherche ton image reviennent, nada sou sou
面影さがしてよみがえる日はなだそうそう
Omokage sagashite yomigaeru hi wa nada sou sou

Je fais un vœu à l'étoile du soir, c'est devenu ma manie
いちばんぼしにいのるそれがわたしのくせになり
Ichibanboshi ni inoru sore ga watashi no kuse ni nari
En levant les yeux vers le ciel au crépuscule, je te cherche de tout mon cœur
ゆうぐれにみあげるそらこころいっぱいあなたさがす
Yuugure ni miageru sora kokoro ippai anata sagasu
Dans la tristesse comme dans la joie, je pense à ce sourire
かなしみにもよろこびにもおもうあのえがお
Kanashimi ni mo yorokobi ni mo omou ano egao
Si je pouvais te voir de là où tu es
あなたのばしょからわたしが
Anata no basho kara watashi ga
Je crois qu'un jour, on se retrouvera, je vis avec cette foi
みえたらきっといつかあえるとしんじいきてゆく
Mieta ra kitto itsuka aeru to shinji ikite yuku

Par beau temps comme par temps de pluie, ton sourire flotte en moi
晴れわたる日も雨の日も浮かぶあのえがお
Harewataru hi mo ame no hi mo ukabu ano egao
Même si les souvenirs s'effacent au loin
思い出遠くあせても
Omoide tooku asete mo
Je ressens un manque, une envie, mes pensées pour toi, nada sou sou
さみしくてこいしくてきみへのおもいなだそうそう
Samishikute koi shikute kimi e no omoi nada sou sou
Je veux te voir, je veux te voir, mes pensées pour toi, nada sou sou
あいたくてあいたくてきみへのおもいなだそうそう
Aitakute aitakute kimi e no omoi nada sou sou