Un Million de Façons de Mourir

A Million Ways To Die

Cowboys et pionniers, venez prêter vos yeux et vos oreillesCowboys and pioneers, come lend your eyes and ears
J'ai besoin de témoignerI've got the need to testify
N'essayez pas de construire votre nid dans l'ouest ouvertDon't try to fill your nest out in the open west
Parce qu'il y a un million de façons de mourir'Cuz there's a million ways to die

Six balles dans le ventre ou juste une coupure de papierSix bullets in the gut or just a paper cut
Trop de façons de quantifierToo many ways to quantify
Ils te couperont la cheville pour soigner une petite touxThey'll cut your ankle off to cure a minor cough
Parce qu'il y a un million de façons de mourir'Cuz there's a million ways to die
Un million de façons de mourirA million ways to die

Il fait cent un à l'ombre du soleilIt's a hundred and one in the shade of the sun
Si tu t'endors, tu cramesIf you fall asleep, you fry
Un million de façons de mourirA million ways to die
Tu peux vivre comme un saint mais il n'y a vraiment pasYou can live like a saint but there just really ain't
D'échapper à un million de façons de mourirNo avoiding a million ways to die

Variole et plus gros pox, et tomahawks mortelsSmallpox and bigger pox, and deadly tomahawks
Ou Dieu nous en préserve, tu voles une tarteOr God forbid you steal a pie
Ils te réduiront en éclats pour être bon aux cartesThey'll blast you into shards for bein' good at cards
Parce qu'il y a un million de façons de mourir'Cuz there's a million ways to die

Dans les plaines désertiques, il pleut à peineOut on the desert plains it hardly ever rains
Et tu peux entendre les coyotes pleurerAnd you can hear coyotes cry
Ils te dévoreront puis te chieront à nouveauThey'll eat you up and then they'll shit you out again
Parce qu'il y a un million de façons de mourir'Cuz there's a million ways to die
Un million de façons de mourirA million ways to die

Avec un whoosh et un coup, il y a un couteau dans ton dosWith a whoosh and a whack there's a knife in your back
Parce que tu as une cravate chic'Cuz you got a fancy tie
Un million de façons de mourirA million ways to die
C'est un coup de pied au cul mais tu n'as aucune chanceIt's a kick in the pants but you don't have a chance
D'échapper à un million de façons de mourirOf escaping a million ways to die
Un million de façons de mourirA million ways to die