It's 5 o'clock Somewhere

Es ist irgendwo fünf Uhr

It's 5 o'clock Somewhere

Die Sonne brennt und die alte Uhr tickt langsamThe sun is hot and that ol' clock is movin' slow
Und ich auchAnd so am I
Der Arbeitstag zieht sich wie Melasse im WinterWorkday passes like molassas in wintertime
Doch es ist JuliBut it's July
Werde stündlich bezahlt und älter um jede MinuteGettin' paid by the hour and older by a minute
Mein Chef hat mich gerade über die Grenze gedrängtMy boss just pushed me over the limit
Ich würde ihn gerne beschimpfenI'd like to call him somethin'
Aber ich denke, ich nenn's einfach einen TagBut think I'll just call it a day

(Refrain:)(Chorus:)
Gieß mir was Großes und Starkes einPour me somethin' tall and strong
Mach's zu einem Hurricane, bevor ich verrückt werdeMake it a hurricane before I go insane
Es ist erst halb eins, doch das ist mir egalIt's only half past twelve, but I don't care
Es ist irgendwo fünf UhrIt's five o'clock somewhere

Nun, diese Mittagspause wird den ganzen Nachmittag dauernWell this lunch break is gonna take all afternoon
Und die halbe NachtAnd half the night
Morgen früh weiß ich, dass die Hölle los sein wirdTomorrow morning I know there'll be hell to pay
Hey, aber das ist in OrdnungHey, but that's alright
Hatte jetzt über ein Jahr keinen freien TagAin't had a day off now in over a year
Mein jamaikanischer Urlaub beginnt genau hierMy Jamaican vacation is gonna start right here
Wenn das Telefon für mich istIf the phone's for me
Kannst du ihnen sagen, ich bin gerade abgehauenYou can tell 'em I've just sailed away

(Refrain:)(Chorus:)
Gieß mir was Großes und Starkes einPour me somethin' tall and strong
Mach's zu einem Hurricane, bevor ich verrückt werdeMake it a hurricane before I go insane
Es ist erst halb eins, doch das ist mir egalIt's only half past twelve, but I don't care
Es ist irgendwo fünf UhrIt's five o'clock somewhere

Ich könnte meine Rechnung begleichenI could pay off my tab
Mich in ein Taxi setzen und vor 2 wieder bei der Arbeit seinPour myself in a cab and be back to work before 2
In einem Moment wie diesem kann ich nicht anders, als mich zu fragenAt a moment like this, I can't help but wonder
Was würde Jimmy Buffet tun?What would Jimmy Buffet do?

Jimmy Buffet gesprochen:Jimmy Buffet spoken:
Lustig, dass du fragst, AlanFunny you should ask, Alan
Ich würde sagenI'd say
Gieß mir was Großes und Starkes einPour me somethin' tall and strong
Mach's zu einem Hurricane, bevor ich verrückt werdeMake it a hurricane before I go insane
Es ist erst halb eins, doch das ist mir egalIt's only half past twelve, but I don't care
Gieß mir was Großes und Starkes einPour me somethin' tall and strong
Mach's zu einem Hurricane, bevor ich verrückt werdeMake it a hurricane before I go insane
Es ist erst halb eins, doch das ist mir egalIt's only half past twelve, but I don't care
Ihm ist es egalHe don't care
Und mir ist es egalAnd I don't care
Es ist irgendwo fünf UhrIt's five o'clock somewhere