Ar Chas Donv'yelo Da Ouez (Les Chiens Redeviendront Sauvages)

De Honden Worden Weer Wild

Ar Chas Donv'yelo Da Ouez (Les Chiens Redeviendront Sauvages)

Brewet dindan yew an dud uhelBrewet dindan yew an dud uhel
Leun a fae hag a lorc'hentezLeun a fae hag a lorc'hentez
Hon eus bewet lent hag uvelHon eus bewet lent hag uvel
E pad kantvedoù a vezhE pad kantvedoù a vezh

Dre hor c'hoadoù hag hol lanneierDre hor c'hoadoù hag hol lanneier
Awel an Ankoù ra he reuzAwel an Ankoù ra he reuz
C'hwezhañ a ra eus ar ReterC'hwezhañ a ra eus ar Reter
Bez'zo lod a devo keuzBez'zo lod a devo keuz

Rag ma tarzh an deiz higortozetRag ma tarzh an deiz higortozet
Ha ma tihun ar bobl a-bezhHa ma tihun ar bobl a-bezh
Eus Menez Are d'an NaonedEus Menez Are d'an Naoned
Ar chas doñv yelo da ouez.Ar chas doñv yelo da ouez.

Verpletterd door het juk van de eliteEcrasés par le joug des gens de la haute
Vol met minachting en trotsBourrés de dédain et d'orgueuil
We hebben bescheiden en nederig geleefdNous avons vécus timides et humbles
Eeuwen van schaamte.Des siècles de honte.

Door onze bossen en heideveldenA travers nos forêts et nos landes
Maakt de wind van de Dood zijn ravageLe vent de la Mort fait son ravage
Zijn adem komt uit het OostenSon souffle vient de l'Est
Er zijn er die het zullen betreuren.Il y en a qui le regretteront.

Want als de langverwachte dag in al zijn glorie aanbreektCar si survient dans tout son éclat le jour tant attendu
En als het hele volk ontwaaktEt si le peuple tout entier se réveille
Van de bergen van Arrée tot het NantesgebiedDes monts d'Arrée au Pays Nantais
Zullen de tamme honden weer wild zijn.Les chiens domestiqués seront à nouveau sauvages.