Sé Esa Mujer Valiente

Sois cette femme courageuse

Sé Esa Mujer Valiente

Que tu sois toujours cette femme courageuseQue siempre seas esa mujer valiente
Celle qui avance fièrement parmi les gensLa que avanza firme entre la gente
Celle qui ne renonce pas, même si parfois l'âme souffreLa que no se rinde, aunque a veces duela el alma
Et au milieu du chaos, garde ton calmeY en medio del caos conserva la calma

Que tu continues d'être celle qui ne s'arrête pasQue sigas siendo quien no se detiene
Même pas devant la tempête la plus forteNi siquiera ante la tormenta más fuerte
Que tu te prennes dans les bras quand le monde ne fait rienQue te abraces cuando el mundo no hace nada
Et que tu continues de croire, même si personne ne le faitY sigas creyendo, aunque nadie lo haga

Sois maîtresse de ta vie, de tes pas et de tes rêvesSé dueña de tu vida, de tus pasos y tus sueños
Que rien ne te prenne ce qui naît de l'intérieurQue nada te arrebate lo que nace desde adentro
Et si le monde t'abandonne, que la foi t'accompagneY si el mundo te abandona, que la fe te acompañe
Que le bonheur te trouve, où que tu soisQue la felicidad te encuentre, donde quiera que te halle

Ne change pas ton essence pour plaire aux autresNo cambies tu esencia por complacer a otros
Ni n'enterre ta lumière pour des âmes éteintesNi ocultes tu luz por almas apagadas

Si un jour tu décides de te cacher du bruitSi algún día decides esconderte del ruido
Que la paix t'enlace et que l'amour soit ton nidQue la paz te abrace y el amor sea tu nido

Car tu es force, tendresse et feuPorque eres fuerza, ternura y fuego
Une âme libre, un miracle sincèreUn alma libre, un milagro sincero
Et même si le chemin te met à l'épreuveY aunque el camino te ponga a prueba
Ton cœur saura comment se renouvelerTu corazón sabrá como renueva