Trees heeft een Canadees

Trees tiene un canadiense

Trees heeft een Canadees

En mi calle vive una chicaIn mijn straatje woont een meisje
Escuchando por el nombre de TreesLuist'rend naar de naam van Trees
Una verdadera apariencia holandesa'n Echte Hollandse verschijning
Guapa, y agradable en su serKnap, en aardig in d'r vlees
Nunca tuvo que ver con noviosNooit moest zij iets van verkering
Encontraba el noviazgo poco saludableVrijen vond ze ongezond
Pero justo después de la liberaciónMaar direct na de bevrijding
El rumor se extendió de boca en bocaGing 't gerucht van mond tot mond

Estribillo:refrain:
Trees tiene un canadienseTrees heeft een Canadees
Oh, qué feliz está la niñaO, wat is dat kindje in d'r sas
Trees tiene un canadienseTrees heeft een Canadees
Juntos en el jeep y a toda velocidadSamen in de jeep en dan vol gas
Aunque ella piensa que el inglés no está malAl vindt zij dat Engels lang niet mis is
Quiere saber desesperadamente qué es un besoWil zij dolgraag weten wat een kiss is
Trees tiene un canadienseTrees heeft een Canadees
Oh, qué feliz está la niñaO, wat is dat kindje in d'r sas

Un pretendiente holandés le hablóSprak een Hollandse aanbidder
De casarse o algo asíHaar van trouwen of zoiets
Y ella le respondió de inmediatoKreeg hij dadelijk ten antwoord
'¡Ni hablar, me compro una bicicleta!'"Niks ervan, ik koop een fiets!"
Ahora Trees está estudiandoNu is Treesje aan 't studeren
Cada tarde toma clasesIedere middag neemt zij les
Porque hasta ahora su inglésWant tot nu toe was haar Engels
Solo era 'Okay y yes'Enkel maar: "Oke en yes!"

Estribillorefrain

Si ve un uniformeAls ze maar een uniform ziet
Se pone muy nerviosaRaakt ze hevig van de wijs
Si le preguntas: '¿Sabes qué es el amor?'Vraag je haar: "Weet je wat 'love' is?"
¡Dice anhelante: 'Muy agradable!'Zegt ze smachtend: "Very nice!"
Oh, ¿cómo le irá a TreesOch, hoe zal het gaan met Treesje
Cuando su chico de CanadáAls haar boy uit Canada
Pronto desaparezca de nuevoBinnenkort weer zal verdwijnen
A su 'hogar' en OttawaNaar zijn 'home' in Ottawa