Memo of Hate

Memorándum de Odio

Memo of Hate

Realmente aprendí a odiarI had truly learned to hate
Para cuando tenía 8 añosBy the time that I was 8
En mi menteIn my mind
Lo que era verdadWhat was true
Lo inventaba o confundíaI made up or confused
El apologista en míThe apologist in me
No podía esperar para discreparCouldn’t wait to disagree
Con tu posturaWith your stance

Qué diversión en tu rostroSuch amusement on your face
Todo lo que quería era odiarAll I wanted was to hate
Las creencias que tienesThe beliefs that you hold
¿Cuál es el punto?What’s the point
No lo séI don’t know
Cuando el futuro parece serWhen the future seems to be
Alguna especie olvidada de sueñoSome forgotten kind of dream
Nos desviamosWe sidelined

Y no cambiarás mi opiniónAnd you won’t change my mind
Es una pérdida de tu tiempoIt’s a waste of your time
Cuando odio cada palabraWhen I hate every word
Solo porque túJust cause you
La dijiste primero (la dijiste primero)Said it first (you said it first)

Podría bailar otro díaI would dance another day
Pero lo dejé todo demasiado tardeBut I left it all too late
No me recuerdes a ellaDon’t rеmind me of her
No me importa un carajoDon’t give a crap
Huye si te encuentrasRun away if you meet
Con alguien como tú y yo (o yo y tú)Anyonе like you and me (or me and you)

Creer mentiras fácilesTo believe easy lies
No era muy dignoWasn’t quite dignified
Cuando te llamé esa nocheWhen I called you that night
Solo estaba viendo si estabas bienI was just seeing if you’re alright
Me retractoI take it back
¡Me retracto!I take it back!

Revivo todas esas nochesI relive all those nights
En un bucle en mi menteOn a loop in my mind
¿Puedes decir que estoy nervioso?Can you tell I'm uptight?
Solía ser lo que te gustabaUsed to be what you liked

Y podría racionalizarAnd I might rationalize
Llamarte para aclararCall you up to clarify
Que no te quería hacer dañoThat I meant you no harm
Fue solo una falsa alarmaIt was just a false alarm

Falsa alarmaFalse alarm
Falsa alarmaFalse alarm