L'Héritage du Berger

El Legat Del Pastor

Un serviteur a toujours été bergerUn servidor ha estat sempre pastor
Cent chèvres j'ai et un sacCent cabres tinc i un sarró
Oi lai kai o lai kai rai caraiOi lai kai o lai kai rai carai
Et un jour, en gardant le troupeauI un dia estant pasturant el ramat
Dans les grands prés du PallarsPels grans prats del pallars
L'après-midi était grise et le ciel gris comme humideLa tarda era grisa i el cel gris com humit
Annonçait l'orage, annonçait le mauvais tempsAnunciava turmenta anunciava mal temps
Oi lai kai o lai kai rai caraiOi lai kai o lai kai rai carai
Et soudain un grand tonnerre et un grand éclairI de cop un gran tro i un gran llamp
Et les chèvres, effrayées, descendent la montagneI les cabres muntanya avall
Paniquées, elles se chient dessus de peurEspantades cagades de por
Mais que faites-vous, où allez-vous, mais arrêtezPerò què feu on aneu però pareu
Ne courez pas, vous allez vous perdreNo correu que us perdreu
Attendez-moi, j'arriveEspereu-me que vinc
Oi lai kai o lai kai rai caraiOi lai kai o lai kai rai carai
Et ai carai, je trébuche et merde, je tombeI ai carai que tropeço i merda que caic
Je tombe, tombe, tombe juste au bord d'un ravinCaic caic caic just a ran d'un barranc
Je n'ai jamais trouvé la branche où me raccrocherMai he trobat la branca on amarrar-me
Et je glisse, je dégringole dans le précipiceI rellisco em despenyo precipici avall
Oi lai kai o lai kai rai caraiOi lai kai o lai kai rai carai
Et moi, je tombe et je roule, je suis écrasé bien sous toutI jo caic i rodolo i m'esclafo ben bé sota de tot
Sur une pierre immense au fond du ravinSobre una pedra inmensa al fondo del barranc
Oi lai kai o lai kai rai caraiOi lai kai o lai kai rai carai
Et moi, en bas, écrasé, moribondI jo a baix aplastat moribund
Dans un moment comme ça, tu peux compter ce que tu peux direEn un moment així pots contar què es pot dir
Descendez toutes ici, venez toutes à moiBaixeu totes aquí veniu totes a mi
Qu'est-ce que c'est avant de mourirQue és que abans de morir
Écoutez, je veux vous direEscolteu que us vull dir
Mes filles, un jour ces terres seront à vousFilles meves algun dia aquestes terres seran vostres
Toute l'herbe, tous les présTota l'herba tots els prats
Tous les fruits, tous les semisTos els fruits tots els sembrats
J'ai toujours vécu dans la pénurieQue he viscut sempre en carència
Mais je peux vous laisser un héritagePerò us puc deixar alguna herència
Tous les arbres, tout le bléTots els arbres tot el blat
Tous les rivières, tous les villagesTots els rius tots els poblats
Mes filles, qu'est-ce que je vous laisseFilles meves que és que us deixo
Que je meurs aujourd'hui mêmeQue em moro avui mateix
Mais ne pleurez pas pour moi, mes chèvresPerò no ploreu per mi cabretes
Et continuez votre cheminI segui el vostre pas
Car aujourd'hui, je fais la fêteQue és que avui un dono festa
C'est mon dernier après-midi et je fais la fête à tout le mondeÉs la meva última tarda i dono festa a tothom
Et vous êtes libresI sou lliures

Et à partir de maintenant, vous êtes libresI a partir d'ara sou lliures
Vous pouvez faire ce que vous voulez, famillePodeu fer el que volgueu família
Je suis le papa, je suis la mamanSóc el papa sóc la mama
Je suis le papa des chèvresSóc el papa de les cabres
Mais sautez, sautez, mes chèvresPerò brinqueu brinqueu cabretes
Allez, fuyez dans les montagnesAneu fugiu a les muntanyes
Et cachez-vous un temps dans la forêtI oculteu-vos un temps al bosc
Reposez-vous, mangez de l'herbeReposeu-vos mengeu herba
Mais prenez ce sac que je vous remetsPerò agafeu aquest sarró que us entrego
Et conservez-leI conserveu-lo
Ce sac en cuir vieuxAquest sarró de cuiro vell
Que j'ai toujours porté sur le dosQue he portat sempre a l'esquena
Je ne vous donne que ce macutoSols us dono aquest macuto
Peut-être qu'un jour il vous sera utilePotser algun dia us farà falta
Si vous trouvez la bergèreSi trobeu la pastoreta
Aux yeux magnifiques dans la montagneD'ulls bellíssims a la serra

La bergère des chèvresLa pastora de cabretes
Préférée des boucs, des moutons et des agneauxPreferida pels cabrons i bens i xais
Et des chèvres et des brebisI bots i ovelles
La bergère de la montagneLa pastora de la serra
Qui fait des manteaux en peau humaineQue fa abrics de pell humana
Quand les chèvres ont froid, familleQuan les cabres tenen fred família
C'est la maman et c'est le papaÉs la mama i és el papa
C'est la maman des chèvresÉs la mama de les cabres
Bêê bêê, regardez où si vous la voyezBe be be ves per on si la veieu
Donnez-lui des nouvellesDoneu-li records
Que je suis mort, que si vous voulez, vous pouvez aller avec elleQue m'he mort que si voleu podeu anar amb ella
Garder le troupeau, sauter dans les présPasturant brincant pels prats
Garder le troupeau, sauter dans l'herbePasturant brincant per l'herba
Il y a deux choses dans la vie que je laisse parce que je meursHi ha dos coses a la vida que és que deixo perquè em moro
Il y a deux choses dans la vie que je laisse, c'est pourquoi je pleureHi ha dos coses a la vida que és que deixo per això ploro
La bergère de la montagneLa pastora de la serra
Et un troupeau de chèvres en liberté.I un ramat de cabre sueltas.