La Dejo o No La Dejo

Lass ich sie oder lass ich sie nicht

La Dejo o No La Dejo

Deine Freundin ist ein Schatz und du bist so verliebtTu novia es un encanto y tú estás tan enamorado
Deshalb verzeihst du ihr ihre Ausrutscher, ihre LügenPor eso le perdonas sus deslices, sus engaños
Aber deine Liebe ist nicht so blindPero tu cariño no es tan ciego
Du siehst ihr Geheimnis ganz klarVes muy claro su secreto

Sie hat ein anderes, dunkleres und heimliches LebenElla tiene otra vida más siniestra y clandestina
Deine Freundin ist eine TerroristinTu novia es una terrorista
Sie handelt und richtet und greift das System anEjecuta y ajusticia y atenta contra el sistema
Sie hat diesen grausamen Makel, aber schließlich, niemand ist perfektTiene este cruel defecto pero en fin nadie es perfecto

Ich ziehe es vor, ich erlaube es eher, als dass ihr ZeitvertreibLo prefiero lo consiento antes que su pasatiempo
sei, mich zu betrügenSea cleccionar sellos
Sei es, Briefmarken zu sammelnSea ponerme los cuernos
Denn eine tote Romanze ist eine Romanze wenigerPorque un romance muerto es un romance menos
Und es ist immer gleichY siempre es igual

Eine Polizeistation hat einen Anschlag erlittenUna comisaría ha sufrido un atentado
Drei junge Polizisten starben durch KugelnTres jóvenes policías murieron acribillados
Natürlich ist das Auto mit Sprengstoff gegen einen Oberst viel kommerziellerClaro que es más comercial el coche bomba a un coronel
Vier Kilo SprengstoffCuatro quilos de expolsivos

Sie schicken ihn direkt in den HimmelLe mandan directo al cielo
Was für ein Massaker, was für ein BlutbadQue matanza que sangría
Ich sollte sie anzeigen, aber die Schuld liegt auch bei mirDebería denunciarla pero igual la culpa es mía
Vielleicht braucht sie Hilfe, mein Verständnis, meine LiebeQuizás necesite ayuda mi comprensión mi cariño

Vielleicht hätte ich ihr mehr Liebe geben sollen, dann hätte sie vergessenQuizás si le hubiera dado más amor se habría olvidado
Polizisten ohne Vorurteile zu killenDe cargarse policías sin manías sin prejuicios
Ein toter Polizist, ein Polizist wenigerUn policía muerto un policía menos
Laut Regierungsquellen gab es heute Nachmittag eine ExplosionSegún fuentes del gobierno esta tarde una explosión

Sie haben die Toiletten des Kongresses in die Luft gesprengtHa mandao a tomar por culo los retretes del congreso
Der Anschlag wird einem nationalistischer Sektor zugeschriebenSe atribuye el atentado a un sector nacionalista
Der sich einen Dreck um das System schert und gewaltsam fürQue se caga en el sistema y revindica con violencia
Freiheit und Unabhängigkeit kämpftLibertad independencia

Du weißt, dass das gelogen istTú sabes que eso es mentira
Die Schuld liegt bei deiner FreundinQue la culpa es de tu novia
Sie hat drei Abgeordnete umgebracht, die Demokratie leidetSe ha cargao tres diputaos la democracia agoniza
Welches Gewissensproblem hast du, wem willst du untreu seinQue problema de conciencia a quien piensas serle infiel

Deiner Freundin oder deinem Vaterland, du entscheidest, währenddessenA tu novia o a tu patria tú decides mientras tanto
Ein toter Politiker, ein Politiker wenigerUn político muerto un político menos
Sie haben einem Militär vier Schüsse in die Straße verpasstLe han pegao cuatro tiros por la calle a un militar
Kaltblütig, aus nächster Nähe, spazierte er mit seinem kleinen SohnA sangre fría a bocajarro paseaba con su hijito

Du hättest diesen grausamen Mord verhindern könnenPudiste haber evitado este cruel asesinato
Das Schicksal dieses Waisenkindes lag in deinen HändenEl destino de ese niño huérfano estaba en tus manos
Zittert dich sein Weinen nicht?No te estremece su llanto
Jesus, mein Leben, du bist ein Kind wie ichJesusito de mi vida que eres niño como yo

Sag mir, warum sie meinen Papa umgebracht haben, ich bin ganz alleinDi porqué han matao a mi papá toy solito
Was werde ich tunQue haré yo
Wie kann ich ihr das verzeihen, es ist zu weit gegangenCómo perdonarle esto ha ido demasiado lejos
Ich brauche deinen RatNecesito tu consejo

Was mache ich, lass ich sie oder lass ich sie nichtQue hago la dejo o no la dejo
Ein toter Soldat, ein Soldat wenigerUn militar muerto, un militar menos
Nein, klarNo claro
Vielleicht suche ich AnderesEs que quizás busque en otra parte

Was ich nie wusste zu gebenLo que nunca supe darle
Hoffnungen und Anreize, um sich verwirklichen zu könnenIlusiones y alicientes para poder realizarse
Mein Schweigen singt eine Anklage gegen den TerrorismusMi silencio está cantando apología al terrorismo
Ich fühle mich verantwortlich und mitschuldig an ihrer BarbareiMe siento responsable y cómplice de su barbarie

Wegen Eifersucht und FeigheitPor celoso y por cobarde
Doch es schreckt mich, ohne sie zu seinPero es que me horroriza estar sin ella
Ich könnte mich nicht damit abfindenNo podría hacerme a la idea
Dass ihr etwas zustößt oder sie im Dienst getötet wirdQue le ocurra una desgracia o caiga en acto de servicio
Am unerwartetsten Tag wache ich auf und bin WitwerEl día menos pensado me despierto y estoy viudo
Und ohne sie bin ich verloren, nichts hat mehr einen SinnY sin ella estoy perdido, ya nada tiene sentido
Denn eine tote Freundin ist eine Freundin wenigerPorque una novia muerta es una novia menos