El Gallo Eduardo Montenegro

De Haan Eduardo Montenegro

El Gallo Eduardo Montenegro

(Nou goed, nu zou ik graag een liedje willen zingen, dat ik heb gemaakt)(Bueno bien, ahora me gustaría cantar una canción, que la hice)
(Heel lang geleden, wat fijn is het om zulke liedjes te hebben)(Hace mucho tiempo, que bueno es de esas canciones)
(Die niet meer van jou zijn omdat je ze met je liefde hebt gemaakt)(Que dejan de ser tuyas porque con vuestro cariño la hizo vuestra)

De vogeltjes fluiten, de wolken stijgen opLos pajaritos cantan las nubes se levantan
De legkippen leggen geen eieren meerLas gallinas ponedoras en vez de poner huevos
Ze troosten een treurig haantjeConsuelan a un gallito desolado

Want zoals elke ochtend, toen hij de dag aankondigdePues como cada mañana cuando fue a anunciar el día
Bleef de haan sprakeloos, zijn stem kwam er niet uitEl gallo se quedó sin habla, la voz no le salía
Hij had heesheid en kon niet eens kakelenTenía una afonía y ni cacarear podía

Hoe hard hij ook zijn bek opende, er kwam geen piep uitPor mucho que abriera el pico no le salía ni pío
Hoe moest hij de dag beginnen als zijn gezang niet te horen was?Cómo iba a empezar el día si su canto no se oía
Hij was ervan overtuigd dat de wereld zou vergaanEstaba convencido que el mundo se acabaría

Dus zo is het afgelopenAsí que san se acabó
De zon komt alleen op de dag dat de kippenEl Sol solo saldrá el día en que las gallinas
Gaan plassenSe pongan a mear
Let goed opPresta atención
Wat deze hees haan je zou willen zeggenA lo que este gallo afónico te quisiera decir
Kikirikikí kikirikikí kikirikiKikirikikí kikirikikí kikiriki

De vogeltjes fluiten, de wolken stijgen opLos pajaritos cantan las nubes se levantan
Als de wereld draait en draait en draaitSi el mundo gira y gira y gira
En de zon straalt, straalt, straaltY el Sol brilla, brilla, brilla
Denk je dat ze zouden stoppenCrees que se detendrían
Omdat een haan hees zou zijn?Porque un gallo padecería una afonía
Dat was onzinEso era una tontería

Die sommige mannenEsa que algunos hombres
Geloven dat ze eeuwig levenCreen que viven eternamente
Dat hun ziel naar de hemel stijgtQue su alma sube al cielo
Ook al is hun lichaam doodAunque su cuerpo haya muerto
Alsof er in de luchtComo si en el firmamento
Plaats is voor zoveelHubiera sitio para tantos

Zo is het afgelopenSan se acabó
Het enige dat naar de hemel stijgtLo único que sube al cielo
Zijn de scheten die de wormen latenSon los pedos que se tiran los gusanos
Als ze hun afval opetenCuando comen sus despojos

Het leek wel het lelijke eendjeParecía el Patito Feo
Dat het kippenhok verlietAbandonando el gallinero
Ze namen afscheid met zakdoekenMe despedían con pañuelos
Huilend om hun kuikensLlorando sus ganillas
Zonder richting of noordenSin rumbo ni norte alguno
En zwervend ging de haanY errando se fue el gallo
Tot hij op een dag, heel moeHasta que un día muy cansao'
Even ging slapenSe paró a dormir un poco
Het was de rust van de strijderEra el reposo del guerrero

En in een betoverd bosY en un bosque encantado
Onder een eeuwenoude eikBajo un roble milenario
Is er geen toekomst, zei de wijzeNo hay futuro, dijo el sabio
Hij bleef tevergeefs vragenSiguió preguntando en vano
Wie in hemelsnaam was de eerste?¿Quién puñeta fue el primero?
Was het de kip of het ei?¿Fue la gallina o fue el huevo?

Zo is het afgelopenSan se acabó
En de dageraad kwamY el amanecer llegó
En er was geen haan te horenY no se oyó cantar a un gallo
Die absurde dagEse día tan absurdo
Aankondigde een uilLo estaba anunciando un búho
Let goed opPresta atención
Wat een willekeurige ezelA lo que un burro cualquiera
Zou denken over deze absurde kwestieOpinaría sobre esta absurda cuestión
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ayAy, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay

De vogeltjes zwijgen en het is omdatLos pajarito' callán y es que
Het een uil was die niet zongEra un búho que no cantaba
Hallo haan, zei de uilHola gallo dijo el búho
Dit is een betoverd bosEsto es un bosque encantado
Ik ben het beest dat je zochtSoy el bicho que buscabas
Ik ben degene die de zonYo soy quien despierta
Elke ochtend wektAl Sol cada mañana

De vegetarische wolfAl lobo vegetariano
En de republikeinse leeuwY al león republicano
En al die rare beestenY a todo' los bicho' raros
Ik ben een uil, ik ben een tovenaarSoy un búho yo soy brujo
Heb je gezien hoe sentimenteelTe has fijao' que cursi
De moraal isEs la moraleja
Van het verhaal van de melkboerDel cuento de la lechera

Hier is niets zoals het lijktAquí nada como parece
Hier wordt je geborenAquí uno nace
Hier word je gevormdAquí uno se hace
Zonder dat iemand je het opdraagtSin que nadie te lo mande
Je doet alleen wat je wiltSolo se hace lo que place
Durf je het aanAtrevete si quieres
Om nooit te doen wat je moetA no hacer nunca lo que debes

Zo is het afgelopenSan se acabó
Hier zit een haan opgeslotenAquí hay gallo encerrado
Waar is de vierde poot van de kat?¿Dónde está el cuarto pie del gato?
Beter één vraag in de handMás vale pregunta en mano
Dan honderd antwoorden in de luchtQue cien respuestas volando
Let goed opPre'ta atención
Ik weet hoe ik de wereld kan verbeterenYo sé cómo arreglar el mundo
Ik vraag om een beetje stilteRuego un poco de silencio
Ik zal het heel hard en duidelijk zeggenLo diré bien fuerte y claro
Maar maar één keerPero solo una vez

Ik zal zo of zo of zo zingenYo cantaré así o así o asá
Zoals ik wil zingenComo a mí me dé la gana cantar
Bries, lerelerelaBrisa, lerelerela
Zuilen, gererereColumnas, gererere

Vogeltjes fluiten, de wolken stijgen opPajaritos cantan las nubes se levantan
Wie was er echt eerst?¿En verdad quién fue primero?
De schildpad of het konijn?¿La tortuga o el conejo?
Bestaat er echt een kip¿Existe realmente una gallina
Die de gouden eieren legt?Que ponga los huevos de oro?
Er was eens een haanÉrase una vez un gallo
Die het einde van het verhaal wistQue sabía el final del cuento
Dat ze heel gelukkig warenQue fueron muy felices
Dat ze patrijzen atenQue comieron perdices
Het kan me niet schelenA mí me importa un pito
Of de wereld op batterijen draaitSi el mundo funciona a pilas
Met butaan of benzineCon butano o gasolina

Het is pijnlijk om wijs te zijnEs doloroso ser sabio
En de knoflooksoep te ontdekkenY descubrir la sopa de ajo
Hij duwde een enorme boom opzijApartó un árbol enorme
En kon eindelijk het bos zienY por fin pudo ver el bosque
En wat ik wil is weggaanY yo lo que quiero es largarme
Met de muziek naar een andere plekCon la música a otra parte

En zo is het afgelopenY san se acabó
De muzikanten van BremenLos músicos de bremen
Zijn vermoordHan sido asesinados
De ezel, de hond, de katEl burro, el perro, el gato
En het lijk van de haanY el cadáver del gallo
Is nog steeds niet gevondenAún nadie lo ha encontrado
Let goed opPre'ta atención
Weet jij wat er zou gebeurenSabes tú que pasaría
Als de wind en het waterSi el viento y el agua
En al die transparante dingenY todas las cosas transparentes
Plotseling kleur kregen?De repente tuvieron color

Jij is blablablablaTú es blablablabla
BlablablablaBlablablabla
Waarom?, Blablablabla¿Por qué?, Blablablabla