Lluvia (Garoa)

Garoa (Garua)

La noche tibia es un vacío tan fríoA noite morna é um vazio tão frio
El viento arrastra un extraño lamentoO vento arrasta um estranho lamento
Parece un pozo de sombras, de nocheParece um poço de sombra, à noite

Y yo en la sombra camino tan lentoE eu na sombra caminho tão lento
Mientras la llovizna se acumulaEntretanto a garoa se amonta
Maldice mi corazónAmaldiçoa o meu coração
Y en esta noche tan fría y vacíaE nesta noite tão fria vazia
La misma antigua nostalgia me invadeA mesma antiga saudade me invade
Y por más que quiera odiarla, desearla y olvidarla, la quiero másE por mais que queria odiá-la, desejá-la e olvidá-la, eu a quero mais
Lluvia, ando triste por la calle, llevo el corazón herido, sollozando inconformeGaroa, ando triste pela rua, levo o coração ferido, soluçando inconformado
Sufriendo, viendo, el anhelo más querido, de repente destrozadoSofrendo, vendo, o anseio mais querido, de repente destroçado

¡Perdido!Perdido!
Soy un fantasma, por las sombras, buscando otras sombrasSou um fantasma, pelas sombras, outras sombra procurando
Lluvia, tristeza, solo me queda sufrir y llorarGaroa, tristeza, só me resta sofrer e chorar
La noche es un charco de tedio y fríoA noite é um charco de tédio e de frio
Nadie se atreve a pasar por la esquinaNinguém se arriscar passar pela esquina
En la calle oscura, vagando con el vientoNa rua escura, vagando com o vento
Solo la lluvia, tan fría y tan finaSó mesmo a chuva, tão fria e tão fina
Y mi alma que es un destrozoE a minha alma que é um destroço
Que cargo como puedoQue eu carrego como posso
Esperando el finEsperando o fim
Las gotas caen en un charco en mi almaAs gotas caem num charco em minha alma
En la soledad ahogándose sin calmaNa solidão se afogando sem calma
Y aumentando mi tormentoE aumentando o meu tormento
Cae la lluvia, sopla el vientoCai a chuva sopra o vento
Ya no puedo másJá não posso mais
Lluvia, ando triste por la calle, llevo el corazón herido, sollozando inconformeGaroa, ando triste pela rua, levo o coração ferido, soluçando inconformado
Sufriendo, viendo, el anhelo más querido, de repente destrozadoSofrendo, vendo, o anseio mais querido, de repente destroçado
¡Perdido!Perdido!
Soy un fantasma, por las sombras, buscando otras sombrasSou um fantasma, pelas sombras, outras sombra procurando
Lluvia, tristeza, solo me queda sufrir y llorarGaroa, tristeza, só me resta sofrer e chorar