Mi viejo el remendón

My Old Patchworker

Mi viejo el remendón

Fate of box cutters, soles, and seeds,Destino de trinchetas, de suelas y semillas,
At the foot of the workbench in the old shed,al pie de la banquilla en el viejo galpón,
The hammer's strike sang early in the morningel golpe del martillo cantaba tempranero
To give us our stew, my old patchworker.pa' darnos el puchero, mi viejo el remendón.
Putting patches of sorrows on sorrowsPoniendo sus remiendos de penas sobre penas
That, like a sentence, the old lady left himQue, como una condena, la vieja le dejó
And when she left us in that bitter momenty que al abandonarnos en ese trance amargo
My grandma took care of my little brother and me.mi abuela se hizo cargo de mi hermanito y yo.

GrandmaLa abuela
With red hair,de cabellera rojiza,
A short little lady, from Murano.una tanita petisa, de Murano.
Poor thing!¡Pobre!
Always fighting against fatesiempre peleando al destino
For her beloved grandchildrenpor los queridos bambinos
From her artisan son.de su hijo el artesano.
And now,¡Y ahora,
How much, how much she would have givencuánto, cuánto hubiera dado
To have them by her side, the nonnapor tenerlos a mi lado, a la nona
And my old patchworker!y a mi viejo el remendón!

The ink on his hands, the sole and the knifeLa tinta de sus manos, la suela y el cuchillo
And the song of the hammer were his confession;y el canto del martillo fueron su confesión;
I don't know if he had time to know life,no sé si tuvo tiempo de conocer la vida,
For providing us food in loneliness and shed.por darnos la comida a soledad y galpón.
And I saw that, little by little, the years, the workbench,Y vi que, poco a poco, los años, la banquilla,
Bent his knees without begging for forgiveness;doblaron sus rodillas sin mendigar perdón;
And so he left the world, taking with himy así se fue del mundo llevándose grabado
His shattered dream, my old patchworker.su sueño destrozado, mi viejo el remendón.