Eu Sou a Vingança (The Batman)

Yo Soy la Venganza (The Batman)

Eu Sou a Vingança (The Batman)

El crimen no descansaO crime não descansa
¿Por qué debería descansar yo?Então por que eu vou descansar?
El olor de la corrupciónO cheiro da corrupção
Flotando en el airePairando pelo ar

Pero ¿cómo puede un solo hombre vencer?Mas como apenas um homem pode vencer?
Solo si primero vence sus propios miedosSó se primeiro ele vencer os seus próprios medos
De las sombras surgirá, el caballeroDas trevas ele irá surgir, o cavaleiro
El Hombre MurciélagoO Homem Morcego

Como siempre, Gotham City de nocheComo sempre, Gotham City a noite
El crimen es grande, no es diferente hoyO crime é grande, não é diferente hoje
La muerte del alcalde pareceA morte do prefeito parece sobre
Algo más grande de alguien que siempre supoAlgo maior de alguém que sempre soube

Toda la suciedad de esta ciudadToda a sujeira dessa cidade
Como si mintiera, mintiera que sabeComo se mente, minta que sabe
La policía ya está manchadaA polícia já está manchada
Ya obtuve lo que necesitabaEu já peguei o que eu precisava

Y en esta carta como un juego de palabrasE nessa carta como um jogo de palavras
Quería que supiera, o noEle queria que eu soubesse, ou não
Una adivinanza infiltrada en mi menteUma charada na minha mente infiltrada
Siguiendo hacia alguna direcciónSeguindo pra alguma direção

Conciliando dos vidasConciliando duas vidas
El viejo Bruce dejé atrásO velho Bruce eu deixei pra trás
Alfred, espero que haya quedado claroAlfred, espero que tenha deixado bem claro
No eres mi padreVocê não é meu pai

El Pingüino parece tener algo que ver con estoO Pinguim parece ter algo a ver com isso
Selina, ambos tenemos un objetivoSelina, nós dois temos um objetivo
Descubramos qué pasóVamos descobrir o que aconteceu
Tú y yoVocê e eu

En el velorio, otra víctima en mi caminoNo velório, outra vítima no meu caminho
Como Bruce Wayne, no puedo resolver estoComo Bruce Wayne, não posso resolver isso
De las sombras está emergiendoDas sombras ele está surgindo

Escucho un tic tacOuço um tique taque
Pero ya es tarde para salvarSó que já é tarde pra salvar

De las sombras surgiráDas sombras irá surgir
Porque es parte de ellaPorque faz parte dela
La oscuridad lo consumióA escuridão o consumiu
El Caballero de las SombrasO Cavaleiro das Trevas
Esto es por ese niño que clamaIsso é por aquela criança que clama
Necesitan una llama, esperanzaEles precisam de uma chama, esperança
No soy solo la noche, no soy solo la justiciaNão sou só a noite, não sou só a justiça
Yo soy la venganzaEu sou a vingança

Cada nuevo paso, un nuevo obstáculoCada novo passo, um novo obstáculo
Y a mi lado, solo tengo al comisarioE do meu lado, só tenho o comissário
Nuevas cartas están apareciendo, ¿a dónde van?Novas cartas estão surgindo, pra onde está indo?
¿Adivinanza, qué es rata alada?Charada, o que é rata alada?

¿Un Pingüino? No, ¿un Murciélago? NoUm Pinguim? Não, um Morcego? Não
En medio de las llamas, nos debe una explicaciónEm meio as chamas, nos deve uma explicação
Detrás de un huérfano, una explosiónAtrás de um órfão, uma explosão
Una rata con alas, un halcónUm rato com asas, um falcão

Lleva la rata a la luz, entonces verásLeve o rato para os holofotes, então verá
Enfrenta el abismo y él te enfrentará de vueltaEncare o abismo e de volta ele vai te encarar
Alfred, mentiste, mi padre no era tan buenoAlfred, você mentiu, meu pai não era tão bom assim
Sus pecados cayeron sobre míOs pecados dele caíram sobre mim

Corre contra el tiempo entoncesCorra contra o tempo então
Selina, no lo matesSelina, não o mate não
Merece sufrir para siempreEle merece sofrer pra sempre
Ya has sufrido lo suficienteVocê já sofreu o suficiente

El Acertijo capturadoO Charada capturado
Todo esto es premeditadoIsso tudo é premeditado
Pero para estar seguroMas pra ter certeza
Lo interrogaréEu vou interrogá-lo

Eres solo un loco, no somos igualesVocê é só um louco, não somos iguais
Estás atrapado en falsos idealesEstá preso em falsos ideais
¿Por qué esa cara? ¿Qué hiciste?Por que essa cara? O que você fez?
¿Qué hiciste? ¿Qué hiciste?O que você fez? O que você fez?

Escucho un tic tacOuço um tique taque
Pero ya es tarde para salvarSó que já é tarde pra salvar

De las sombras surgiráDas sombras irá surgir
Porque es parte de ellaPorque faz parte dela
La oscuridad lo consumióA escuridão o consumiu
El Caballero de las SombrasO Cavaleiro das Trevas
Esto es por ese niño que clamaIsso é por aquela criança que clama
Necesitan una llama, esperanzaEles precisam de uma chama, esperança
No soy solo la noche, no soy solo la justiciaNão sou só a noite, não sou só a justiça
Yo soy la venganzaEu sou a vingança

Pero así no habrá un cambioMas assim não terá uma mudança
Necesitan esperanzaEles precisam de esperança