Borboleta / Ciranda da Mãe Nina / Sabiá

Mariposa / Ronda de la Madre Nina / Sabiá

Borboleta / Ciranda da Mãe Nina / Sabiá

Ella es una mariposaEla é uma borboleta
Pequeñita, hechiceraPequenina, feiticeira
Anda en medio de la nocheAnda no meio da noite
Buscando a quien quieraProcurando quem lhe queira

Ella es una mariposaEla é uma borboleta
Pequeñita, hechiceraPequenina, feiticeira
Anda en medio de la nocheAnda no meio da noite
Buscando a quien quieraProcurando quem lhe queira

Mi camisaMinha camisa
Fue manchada de rojoFoi manchada de vermelho
Tiene un beso descoloridoTem um beijo desbotado
De lápiz labial o carmínDe batom ou de carmim

Y la hechiceraE a feiticeira
Tiene la boca encarnadaTem a boca encarnada
Un beso y una mordidaUm beijo e uma dentada
Siempre guardados para míSempre guardados pra mim

Ay, hechiceraA, feiticeira
Tiene la boca encarnadaTem a boca encarnada
Un beso y una mordidaUm beijo e uma dentada
Siempre guardados para míSempre guardados pra mim

Busco a la mariposaEu procuro a borboleta
Hechicera descaradaFeiticeira descarada
Por el lápiz labial en la camisaPelo batom na camisa
Por la marca de la mordidaPela marca da dentada

Busco a la mariposaEu procuro a borboleta
Hechicera descaradaFeiticeira descarada
Por el lápiz labial en la camisaPelo batom na camisa
Por la marca de la mordidaPela marca da dentada

HechiceraFeiticeira

(Bailar la ronda de Itamaracá)(Dançar a ciranda de Itamaracá)

Mi camisaMinha camisa
Fue manchada de rojoFoi manchada de vermelho
Tiene un beso descoloridoTem um beijo desbotado
De lápiz labial o carmínDe batom ou de carmim

Y la hechiceraE a feiticeira
Tiene la boca encarnadaTem a boca encarnada
Un beso y una mordidaUm beijo e uma dentada
Siempre guardados para míSempre guardados pra mim

Ay, hechiceraA, feiticeira
Tiene la boca encarnadaTem a boca encarnada
Un beso y una mordidaUm beijo e uma dentada
Siempre guardados para míSempre guardados pra mim

Busco a la mariposaEu procuro a borboleta
Hechicera descaradaFeiticeira descarada
Por el lápiz labial en la camisaPelo batom na camisa
Por la marca de la mordidaPela marca da dentada

Busco a la mariposaEu procuro a borboleta
Hechicera descaradaFeiticeira descarada
Por el lápiz labial en la camisaPelo batom na camisa
Por la marca de la mordidaPela marca da dentada

Vengo de RecifeVim do Recife
Un chico me preguntóUm rapaz me perguntou
Si en la ronda a la que voySe na ciranda que eu vou
Había muchas morenasSe tinha muitas morenas
Dije que síEu disse tem
Muchas morenas mulatasMuita morena mulata
De esas que la muerte mataDessas que a morte mata
Y luego llora con penaE depois chora com pena

Busco a la mariposaEu procuro a borboleta
Hechicera descaradaFeiticeira descarada
Por el lápiz labial en la camisaPelo batom na camisa
Por la marca de la mordidaPela marca da dentada

A todos les hago shhA todo mundo eu dou psiu
Preguntando por mi amorPerguntando por meu bem
Teniendo el corazón vacíoTendo coração vazio
Vivo así haciendo shhVivo assim a dar psiu
Sabiá ven aquí tambiénSabiá vem cá também

A todos les hago shhA todo mundo eu dou psiu
Preguntando por mi amorPerguntando por meu bem
Teniendo el corazón vacíoTendo coração vazio
Vivo así haciendo shhVivo assim a dar psiu
Sabiá ven aquí tambiénSabiá vem cá também

Tú que andas por el mundo, sabiáTu que andas pelo mundo, sabiá
Tú que tanto has volado, sabiáTu que tanto já voou, sabiá
Tú que cantas pajarito, sabiáTu que cantas passarinho, sabiá
Alivia mi dolor, sabiáAlivia a minha dor, sabiá

Ten compasión de mí, sabiáTem pena d'eu, sabiá
Di por favor, sabiáDiz por favor, sabiá
Tú que vuelas por el mundo, sabiáTu que voa pelo mundo, sabiá
Tú que tanto has volado, sabiáTu que tanto já voou, sabiá

Ten compasión de mí, sabiáTem pena d'eu, sabiá
Di por favor, sabiáDiz por favor, sabiá
Tú que cantas por el mundo, sabiáTu que canta pelo mundo, sabiá
Tú que tanto has volado, sabiáTu que tanto já voou, sabiá