Mi Querido Cascarrabias

Mijn Lieve Mopperkont

Mi Querido Cascarrabias

Mijn lieve mopperkontMi querido cascarrabias
Vandaag kom ik je groetenHoy te vengo a saludar
En je dat omhelzen vragenY a reclamarte ese abrazo
Dat bleef liggen in je schootQue se quedó en tu regazo
Toen ik ging wandelenCuando salí a caminar

Ik noem je mopperkontYo te llamo cascarrabias
Ook al is het soms waarAunque a veces es verdad
Zoals toen ik een kind wasComo cuando yo era niño
Zeg ik het met genegenheidTe lo digo con cariño
Dat weet je wel, papaBien lo sabes papa

Moge God je niet ontbrekenQuiera Dios que no me faltes
Bij de dageraad van morgenEn la aurora de mañana
Om te kijken naar jouw figuurPara mirar, tu figura
Leunend tegen het raamRecostada en la ventana
Je adviezen hebben me geholpenTus consejos me han servido
Om duizend bergen te beklimmenPara escalar mil montañas
Daarom, lieve oudePor eso viejo querido
Moge God je grijze haren zegenenQue Dios bendiga tus canas

Ik herinner me als kindYo recuerdo cuando niño
Als je me wilde straffenSi me ibas a castigar
Verstopte ik me achter de deurMe escondía tras de la puerta
Je achtervolgde me door de tuinMe perseguías por la huerta
En ook door de binnenplaatsY también por el solar

Er zijn zoveel jaren voorbijHan pasado tantos años
En ik zal het nooit vergetenY no olvidaré jamás
Jouw woorden, jouw berispingenTus palabras tus regaños
Die deden me nooit pijnQue nunca me hicieron daño
En me echt hebben geleidY me guiaron de verdad

Moge God je niet ontbrekenQuiera Dios que no me faltes
Bij de dageraad van morgenEn la aurora de mañana
Om te kijken naar jouw figuurPara mirar, tu figura
Leunend tegen het raamRecostada en la ventana
Je adviezen hebben me geholpenTus consejos me han servido
Om duizend bergen te beklimmenPara escalar mil montañas
Daarom, lieve oudePor eso viejo querido
Moge God je grijze haren zegenenQue Dios bendiga tus canas