Aquarela Brasileira / Isto Aqui , O Que É

Acuarela Brasileña/Esto Aquí, Lo Que Es

Aquarela Brasileira / Isto Aqui , O Que É

Mira esta maravilla de paisajeVejam essa maravilha de cenário:
Es un episodio relicarioÉ um episódio relicário
Que el artista, en un sueño brillanteQue o artista, num sonho genial
Elegido para este carnavalEscolheu para este carnaval
Y el asfalto como una pista de aterrizajeE o asfalto como passarela
Será el lienzo de Brasil en forma de acuarelaSerá a tela do Brasil em forma de aquarela.
Paseando por la AmazoníaCaminhando pelas cercanias do Amazonas
He conocido grandes jeringasConheci vastos seringais
En Pará, la isla de MarajóNo Pará, a ilha de Marajó
Y la vieja choza de TimbóE a velha cabana do Timbó
Caminando un poco más lejosCaminhando ainda um pouco mais
Me encontré con hermosos cocoterosDeparei com lindos coqueirais
Yo estaba en Ceara, tierra de IrapuanoEstava no Ceará, terra de Irapuã
De Iracema y TupãDe Iracema e Tupã
Y yo estaba radiante de alegríaE fiquei radiante de alegria
Cuando llegué a BahíaQuando cheguei na Bahia
Bahia de Castro Alves, del carajéBahia de Castro Alves, do acarajé
De las noches de magia de CandombléDas noites de magia do Candomblé
Después de cruzar el bosque de IpuDepois de atravessar as matas do Ipu
Lo vi en PernambucoAssisti em Pernambuco
La fiesta del frevo y el maracatuA festa do frevo e do maracatu
Brasilia tiene su punto culminanteBrasília tem o seu destaque
En el arte, en la belleza, la arquitecturaNa arte, na beleza, arquitetura
¡Rocíe el hechizo por la sierra!Feitiço de garoa pela serra!
¡San Pablo magnifica nuestra tierra!São Paulo engrandece a nossa terra!
Desde el este, cruzando el Medio OesteDo leste, por todo o Centro-Oeste
Todo es hermoso y tiene un hermoso tonoTudo é belo e tem lindo matiz
En el río de sambas y batucadasNo Rio dos sambas e batucadas
De los sinvergüenzas y mulatoDos malandros e mulatas
De destroces febrilesDe requebros febris
Brasil, estos bosques verdes nuestrosBrasil, essas nossas verdes matas
Cascadas y cascadas de colores sutilesCachoeiras e cascatas de colorido sutil
Y este hermoso cielo azul índigoE este lindo céu azul de anil
Marco en acuarela mi BrasilEmoldura em aquarela o meu Brasil

Allí hay laiáLá lá laiá
Allí hay laiáLá lá laiá

Esto de aquí, oh ohIsto aqui, ô ô
Es un poco de Brasil allíÉ um pouquinho de Brasil iá iá
De este Brasil que canta y es felizDeste Brasil que canta e é feliz
Feliz, felizFeliz, feliz

También es un poco de una razaÉ também um pouco de uma raça
¿Quién no tiene miedo del humoQue não tem medo de fumaça ai, ai
Y no te rindes, noE não se entrega não

Mira el camino en las sillas que puede darOlha o jeito nas 'cadeira' que ela sabe dar
Mira el brillo que puede darOlha só o remelexo que ela sabe dar

Buena morena, eso me hace sentir malMorena boa, que me faz penar
Arranque la sandalia plateadaBota a sandália de prata
Y ven a Sambar SambarE vem pro samba sambar