São Jorge

São Jorge

São Jorge

Toen ik op deze grond kwam, was het om minstreel te zijnQuando vim pra esse chão, foi pra ser menestrel
Met mijn gitaar, wapen en ringDe viola, brasão e anel
Ik kruisde zeeën en woestijnen met een ster aan de hemelCruzei mar e sertão com uma estrela no céu
Die schitterde op mijn hoedReluzindo no meu chapéu
Ik kwam schoonheid tonen, maar zag alleen verdrietVim mostrar beleza, mas só vi tristeza
En die brandende sterE essa estrela acesa
Veranderde in de nacht, een vuurtjeVirou na noite, um fogarel
Om tegen het kwaad te vechten, werd ik kapiteinPra lutar contra o mal, me tornei capitão
Met mijn zwaard en dolk in de handParabelo e punhal na mão
Ik zette in elk kamp een ster op de grondPus em cada arraial uma estrela no chão
Met de punt van mijn macheteCom a ponta do meu facão
Op de slagvelden vocht ik voor mijn broedersNos campos de guerra, lutei por meus irmãos
Voor dit land, ogunhePor essa terra, ogunhe
Ik viel op de berg, OgumTombei na serra, Ogum
Maar mijn droom nietMas meu sonho não
Aruanda riep, ik werd orixáAruanda chamou, eu virei orixá
Ridder van OxaláCavaleiro de Oxalá
Vandaag ben ik verdediger, bewaker van het maanlichtHoje eu sou defensor, guardião do luar
Ik ben São Jorge, Ogum Beira-MarSou São Jorge, Ogum Beira-Mar