Aranjuez

Aranjuez

Aranjuez

Aranjuez ohne dichAranjuez sin ti
Bin ich ein Geist auf den Straßen, ohne deine LiebeSoy un fantasma por las calles, sin tu amor
Mit dem Mantel decke ich meinen Kummer, meinen SchmerzCon el gabán cubro mi pena, mi dolor
Und im Nieselregen dieses Winters ist dein AbschiedY en la llovizna de este invierno está tu adiós

Du hast keine Siege in meinem Haus (¡Ajá!)You ain't got no wins in mi casa (¡Ajá!)
Du hast keine Siege in meinem Haus (¡Ey, yo'!)You ain't got no wins in mi casa (¡Ey, yo'!)
Du hast keine Siege in meinem HausYou ain't got no wins in mi casa
Was ist los mit dir? (Pa-pa-pasa)¿Qué te pasa? (Pa-pa-pasa)

Dieses Viertel hat uns per Kaiserschnitt geboren (ajá)Este barrio nos parió por cesárea (ajá)
Eine unnötige Kriegsführung, die nicht aufhören würde, aus Medallo, Paria (Aranjuez)Innecesaria guerra que no cesaría de Medallo parias (Aranjuez)
Es ist die Sprache der KugelnEs el idioma de las balas
Bremsen, Preise, Zahlen, hier wird alles hochgeschraubtBreques, precios, cifras, aquí todo se dispara

Die Häuser umarmen sich, wenn wir schlafenLas casas se abrazan cuando dormimos
So eng, dass wir alle das Gleiche träumenTan estrechas que todos soñamos lo mismo
Von früh morgens hämmert der NachbarDesde temprano martilla el vecino
Territorium getauft von Kolonisten, bewohnt von LandwirtenTerritorio bautizao' por colonos, habitao' por campesinos

Mein erstes Kassettenband, hab ich dem Comegatos gestohlenMi primer cassetto, se lo robé al Comegatos
Weil ich aus Aranjuez bin, hätte er mich in Santa Cruz fast umgebracht, ein Heiliger (Aranjuez)Por ser de Aranjuez casi me mata en Santa Cruz un santo (aranjuez)
Es ist ein MonsterEs un monstruo
Wenn ich gehe, ändert sich nichts, ich kämpfe von innenSi me voy nada cambia, lo combato desde adentro

So viel Liebe kann mich umbringen (ja, ja)Tanto amor me puede matar (sí, sí)
Ich habe Spiegel von Soldaten wie NipseyTengo espejos de soldados como Nipsey
Der Starke überlebt, Priscos TausendeEl fuerte sobrevive, Priscos miles
Wir sind das neue Blut, das nur in Graffitis vergossen wirdSomos la sangre nueva que solo se derrama en graffitis

Zwischen Lieben und Überfällen, es regnet und es ist heißEntre amores y atracos, llueve y hace calor
Du kannst meinen Rap riechen wie den Dampf, der von diesem Asphalt aufsteigtPodés oler mi rap como el vapor que sale de este asfalto
(Aranjuez) Geisteszustand(Aranjuez) Estado mental
Gibt und nimmt, nimmt und gibt, mein fafáMe da y me quita, me quita y me da, mi fafá

Wände dekoriert mit Graffitis des SEMParedes decoradas con grafitis del SEM
Steile Hügel, die sich zeigen, kommt und sehtLomas empinadas que se asoman, vengan a ver
Die Todesspirale rast in einer DTCorriendo en picada la muerte va en una DT
Es gibt keinen Halt, ich werde sterben, während ich male wie Pedro Nel, amenNo hay parada, moriré pintando a lo Pedro Nel, amén

Du hast keine Siege in meinem HausYou ain't got no wins in mi casa
Du hast keine Siege in meinem HausYou ain't got no wins in mi casa
Du hast keine Siege in meinem HausYou ain't got no wins in mi casa
Was ist los mit dir? (Pa-pa-pasa)¿Qué te pasa? (Pa-pa-pasa)

Stromkabel mit abgehängten SchuhenCables de luz con guayos colgaos'
Von jemandem, dessen Träume ausgelöscht wurden, Leben im SchmuggelDe alguno que sus sueños le apagaron, vidas de contrabando
(Aranjuez) Unterschicht, arrogante Leute(Aranjuez) Barrio bajo, gente altanera
Die Straße ist nicht für alle, ich empfehle dir den BürgersteigLa calle no es pa' todos te recomiendo la acera

Die Jungfrau von der B lässt uns vergeblich schwörenLa virgen de la B nos deja jurar en vano
Die Statuen glauben nicht an die MenschenLas estatuas no creen en los humanos
Lasst den Gesunden in Ruhe, respektiert die alte SchuleDejen quieto al sano, respete la vieja escuela
Wenn ihr diese Werteskala betretet, rutscht ihr ausSi pisan esta escala de valores, se resbalan

Warte auf mich wach, denn ich werde zurückkommenEspérame despierta porque voy a volver
Ich weiß, dass du mich an der Ecke vermisst, wo ich dich geliebt habe (Aranjuez)Yo sé que me extrañas en la esquina donde te amé (Aranjuez)
Es riecht nach Reimen, es riecht nach Rum, Problemen, Brandy DomecqHuele a rimas, huele a ron, problemas, brandy Domecq
Dornen wachsen in jedem Garten, wo ich uriniert habeCrecen espinas en cada jardín en donde oriné

Brachland ohne Solarpanels, hier hat der, der keinen Spitznamen hatSolares sin paneles, aquí el que no tiene alias
Keiner will ihnEs porque no lo quiere nadie
Sklaven des Erfolgs ruinieren HändlerEsclavos del Éxito arruinando mercaderes
Unterstütze die Wirtschaft des Viertels, schlaf nicht auf den LorbeerenApoye la economía del barrio, no se duerma en los laureles

Es ist das Viertel von A bis ZEs el barrio de la A a la Z
Wir werden mit Timberlands sterbenMoriremos con las Timberland puestas
(Aranjuez) Geisteszustand(Aranjuez) Estado mental
Gibt und nimmt, nimmt und gibt, mein fafáMe da y me quita me quita y me da, mi fafá

Wände dekoriert mit Graffitis des SEMParedes decoradas con grafitis del SEM
Steile Hügel, die sich zeigen, kommt und sehtLomas empinadas que se asoman, vengan a ver
Die Todesspirale rast in einer DTCorriendo en picada la muerte va en una DT
Es gibt keinen Halt, ich werde sterben, während ich male wie Pedro Nel, amenNo hay parada, moriré pintando a lo Pedro Nel, amén

Du hast keine Siege in meinem HausYou ain't got no wins in mi casa
Du hast keine Siege in meinem HausYou ain't got no wins in mi casa
Du hast keine Siege in meinem HausYou ain't got no wins in mi casa
Was ist los mit dir? (Pa-pa-pasa)¿Qué te pasa? (Pa-pa-pasa)

Die Moral hier zu lebenLa moraleja de vivir aquí
Ist, dass du überall hinaufsteigen musstEs que pa' donde mires tienes que subir
Die Moral hier zu lebenLa moraleja de vivir aquí
Ist, dass du überall hinaufsteigen musstEs que pa' donde mires tienes que subir