Aranjuez

Aranjuez

Aranjuez

Aranjuez zonder jouAranjuez sin ti
Ben ik een spook op straat, zonder jouw liefdeSoy un fantasma por las calles, sin tu amor
Met mijn jas bedek ik mijn verdriet, mijn pijnCon el gabán cubro mi pena, mi dolor
En in de motregen van deze winter is jouw afscheidY en la llovizna de este invierno está tu adiós

Je hebt geen overwinningen in mijn huis (¡Ajá!)You ain't got no wins in mi casa (¡Ajá!)
Je hebt geen overwinningen in mijn huis (¡Ey, yo'!)You ain't got no wins in mi casa (¡Ey, yo'!)
Je hebt geen overwinningen in mijn huisYou ain't got no wins in mi casa
Wat is er aan de hand? (Pa-pa-pasa)¿Qué te pasa? (Pa-pa-pasa)

Deze buurt heeft ons via een keizersnede gebaard (ajá)Este barrio nos parió por cesárea (ajá)
Onnodige oorlog die niet stopt, van Medallo parias (Aranjuez)Innecesaria guerra que no cesaría de Medallo parias (Aranjuez)
Het is de taal van de kogelsEs el idioma de las balas
Breques, prijzen, cijfers, hier gaat alles omhoogBreques, precios, cifras, aquí todo se dispara

De huizen omarmen elkaar als we slapenLas casas se abrazan cuando dormimos
Zo dicht op elkaar dat we allemaal hetzelfde dromenTan estrechas que todos soñamos lo mismo
Vroeg in de ochtend hamert de buurmanDesde temprano martilla el vecino
Territorium gedoopt door kolonisten, bewoond door boerenTerritorio bautizao' por colonos, habitao' por campesinos

Mijn eerste cassette, die heb ik gestolen van ComegatosMi primer cassetto, se lo robé al Comegatos
Bijna doodgeschoten in Santa Cruz omdat ik uit Aranjuez kom (aranjuez)Por ser de Aranjuez casi me mata en Santa Cruz un santo (aranjuez)
Het is een monsterEs un monstruo
Als ik ga, verandert er niets, ik vecht van binnenuitSi me voy nada cambia, lo combato desde adentro

Zoveel liefde kan me doden (ja, ja)Tanto amor me puede matar (sí, sí)
Ik heb spiegels van soldaten zoals NipseyTengo espejos de soldados como Nipsey
De sterke overleeft, duizenden PriscosEl fuerte sobrevive, Priscos miles
Wij zijn het nieuwe bloed dat alleen in graffiti vloeitSomos la sangre nueva que solo se derrama en graffitis

Tussen liefdes en overvallen, het regent en het is warmEntre amores y atracos, llueve y hace calor
Je kunt mijn rap ruiken als de damp die van dit asfalt komtPodés oler mi rap como el vapor que sale de este asfalto
(Aranjuez) Mentale staat(Aranjuez) Estado mental
Geeft en neemt, neemt en geeft, mijn fafáMe da y me quita, me quita y me da, mi fafá

Muren versierd met graffiti van de SEMParedes decoradas con grafitis del SEM
Steile heuvels die zich tonen, kom kijkenLomas empinadas que se asoman, vengan a ver
De dood komt in een DT met een duikvluchtCorriendo en picada la muerte va en una DT
Geen stop, ik zal sterven terwijl ik schilder als Pedro Nel, amenNo hay parada, moriré pintando a lo Pedro Nel, amén

Je hebt geen overwinningen in mijn huisYou ain't got no wins in mi casa
Je hebt geen overwinningen in mijn huisYou ain't got no wins in mi casa
Je hebt geen overwinningen in mijn huisYou ain't got no wins in mi casa
Wat is er aan de hand? (Pa-pa-pasa)¿Qué te pasa? (Pa-pa-pasa)

Lichtkabels met schoenen die hangenCables de luz con guayos colgaos'
Van iemand wiens dromen zijn gedoofd, levens van smokkelwaarDe alguno que sus sueños le apagaron, vidas de contrabando
(Aranjuez) Lage buurt, arrogante mensen(Aranjuez) Barrio bajo, gente altanera
De straat is niet voor iedereen, ik raad je de stoep aanLa calle no es pa' todos te recomiendo la acera

De maagd van de B laat ons tevergeefs zwerenLa virgen de la B nos deja jurar en vano
De standbeelden geloven niet in de mensheidLas estatuas no creen en los humanos
Laat de gezonde met rust, respecteer de oude schoolDejen quieto al sano, respete la vieja escuela
Als je deze waarden schendt, glijd je uitSi pisan esta escala de valores, se resbalan

Wacht op me wakker, want ik kom terugEspérame despierta porque voy a volver
Ik weet dat je me mist op de hoek waar ik je heb liefgehad (Aranjuez)Yo sé que me extrañas en la esquina donde te amé (Aranjuez)
Het ruikt naar rijmen, het ruikt naar rum, problemen, brandy DomecqHuele a rimas, huele a ron, problemas, brandy Domecq
Er groeien doornen in elke tuin waar ik heb geplastCrecen espinas en cada jardín en donde oriné

Percelen zonder zonnepanelen, hier heeft degene zonder aliasSolares sin paneles, aquí el que no tiene alias
Omdat niemand hem wilEs porque no lo quiere nadie
Slaven van Succes die handelaren ruïnerenEsclavos del Éxito arruinando mercaderes
Steun de economie van de buurt, slaap niet op je lauwerenApoye la economía del barrio, no se duerma en los laureles

Het is de buurt van A tot ZEs el barrio de la A a la Z
We zullen sterven met Timberlands aanMoriremos con las Timberland puestas
(Aranjuez) Mentale staat(Aranjuez) Estado mental
Geeft en neemt, neemt en geeft, mijn fafáMe da y me quita me quita y me da, mi fafá

Muren versierd met graffiti van de SEMParedes decoradas con grafitis del SEM
Steile heuvels die zich tonen, kom kijkenLomas empinadas que se asoman, vengan a ver
De dood komt in een DT met een duikvluchtCorriendo en picada la muerte va en una DT
Geen stop, ik zal sterven terwijl ik schilder als Pedro Nel, amenNo hay parada, moriré pintando a lo Pedro Nel, amén

Je hebt geen overwinningen in mijn huisYou ain't got no wins in mi casa
Je hebt geen overwinningen in mijn huisYou ain't got no wins in mi casa
Je hebt geen overwinningen in mijn huisYou ain't got no wins in mi casa
Wat is er aan de hand? (Pa-pa-pasa)¿Qué te pasa? (Pa-pa-pasa)

De moraal van hier levenLa moraleja de vivir aquí
Is dat waar je ook kijkt, je moet omhoogEs que pa' donde mires tienes que subir
De moraal van hier levenLa moraleja de vivir aquí
Is dat waar je ook kijkt, je moet omhoogEs que pa' donde mires tienes que subir