Comediantes de Velorio

Comédiens de Velorio

Comediantes de Velorio

Madame, regardez, on nous a engagés pour un concert iciSeñora mira esq nos contrataron para un toque aca
Un concert ?Un toque?
Nous sommes AlcolirykozNosotros somos alcolirykoz
Comment vous avez pu penser ça ? Vous ne voyez pas que c'est un velorio ?Ps como se les ocurre?? No ven q esto es un velorio?
Les premiers à jouer dans un velorioLos primeros q vienen a tocar a un velorio
Ah ah, je ne vais pas porter ce mort sur mes épaulesAh ah a mi no me van a echar ese muerto encima
Et qu'on me fasse payer pour çaY a cobrarme esa plata

Mesdames et messieurs, nous venons de la cinquième porraSeñoras y señores venimos desde la quinta porra
On nous a dit qu'il y avait une fête, mais je vois qu'on est arrivés à la mauvaise heureNos dijeron q habia una fiesta pero veo q llegamos a mala hora
La bande a les instruments à l'intérieurLa banda lleva adentro los instrumentos
Si ça ne plaît pas au défunt, c'est que je ne fais pas de rap pour les mortsSi esto no le gusta al difunto debe ser q no hago rap para muertos
Morts d'envie de vivre le Dan CarltonMuertos de ganas de vivir el el dan carlton
Le luxe, c'est pas si important, c'est pour les idiots, oubliez les pleursEl lujo no es para tanto es para tontos olviden el llanto
La mort ne fait pas de réductionsLa muerte no hace descuentos
Alcolirykos, peut-êtreAlcolirykos depronto
Faire danser ta copine, ça n'était pas dans le contratLo de hacer bailar a tu novia no estaba en el contrato
C'est pour ça qu'on galère comme des chiens à la messePor eso nos va como a los perros en misa
C'est pas facile de dire ce qu'ils ne veulent pas entendre et espérer un sourire en retourDifícil tarea decir lo q no quieren oir y esperar a cambio una sonrisa
Si on nous laisse, on est prêts à décevoir tous ceux qui nous ont soutenus avant que le cercueil ne tombeSi nos dejan estamos dispuestos a decepcionar a todos los que nos soyan antes de q caiga la caja

Jetez un œil au CV de mon groupeÉchale un vistazo a la hoja de vida de mi grupo
On aime la pureté du classiqueAmamos la pureza de lo clásico
Et l'humour noir à cause du deuilY el humor negro por aquello del luto
On est tout le contraire de 50 Cent, c'est clairSomos todo lo contrario a 50 cent y punto
Lui, c'est un groupe plein de diamantsEl es un grupo lleno de diamantes
Nous, on est un diamant brutNosotros somos un diamante en bruto

Que ta musique repose en paix, mes sincères condoléancesQ en paz descanse tu música mi mas sentido pésame
Si vous voyez que je meurs de faim à faire le rap que je veux, laissez-moiSi ven q me estoy muriendo de hambre por hacer el rap que quiero déjenme
On a été les premières parties de Method ManFuimos teloneros de method man
On est montés dans une voiture à roulettesEntramos en un carro de rodillos
Et en poussant la même voiture, on est partis à pied, amenY empujando el mismo carro nos fuimos a pie amén

Prions pour les âmes en peine de ceux qui continuent à chercher à percer en faisant du rap de discothèque, pour les filles (j'ai dit)Oremos por la almas en pena de los q siguen buscando pegar haciendo rap de discotecas, pa' nenas (he dicho)

Mon orchestre à jeun et la lune si pleineMi orquesta en ayunas y la luna tan llena
On est les grillons des quartiersSomos los grillos de las comunas
Dans un coin, noyant nos peinesEn una esquina ahogando las penas
Je suis partisan de la gaminerie, sawnSoy partidario de la gamineria sawn
Supporter du rap undergroundHincha del rap underground
Que le chis pum crève, que vive James BrownQ se muera el chis pum, q viva james brown

Askap dirige l'orchestre cinématique, il joue de la guitareAskap dirige la orquesta cinematica, toca la viola
Tandis que mon rap viole tout ce qu'il touche, madameMientras q mi rap viola todo lo q toca, señora

On ne nous a pas vus, on ne nous a pas vusNo nos han visto, no nos han visto
S'ils nous voyaient, combien ils nous auraient donnésSi nos vieran cuanto nos hubieran dado
On ne nous a pas vus, on ne nous a pas vusNo nos han visto, no nos han visto
S'ils nous voyaient, combien ils nous auraient volésSi nos vieran cuanto nos hubieran robado

On ne nous a pas vus, on ne nous a pas vusNo nos han visto, no nos han visto
S'ils nous voyaient, combien ils nous auraient donnésSi nos vieran cuanto nos hubieran dado
On ne nous a pas vus, on ne nous a pas vusNo nos han visto, no nos han visto
S'ils nous voyaient, combien ils nous auraient volésSi nos vieran cuanto nos hubieran robado

Eh, je suis ici, peinte ou quoi ?Oiga esq yo estoy aquí pintada o que
Abusifs, comment vous avez pu penser ça ?Abusivos como se les ocurre
Ah ah, et si ça se dansaitAh ah y q fuera q se bailara
Mais ils viennent animer ça au lieu d'avoir amené un mariachiPero vienen a animar esto en vez de haber traído un mariachi

Regardez, madame, je sais que je suis en retard, mais dépêchez-vousVea doña se q llego tarde pero afan note
Comme toujours, l'attention est si pauvre, mais pour la mortComo siempre la atencion tan pobre pero por morte
C'est la prière dont le défunt a besoinEsta es la oracion q el difunto necesita
Parce qu'à part ce velorio, personne ne ressuscitePorq mas q este velorio venda entradas nadie resucita

Cette tragique comédie qui prédit queEsta trágica comedia q pronostica que
Tu devras acheter les mérites qu'on ne te donne pasTengas q comprar los méritos q no te den
Et à moins que je ne voie des convenancesY a no ser de q conveniencias yo observe
Tout le monde aura raison ici, personne ne perdTodos tendrán la razón aquí nadie pierde

À ce sac d'os plein d'années et une goutte de saveurA este costal de huesos lleno de años y una gota si sabor
L'avenir était sur le point d'arriver et ici, il n'est jamais apparuEl porvenir estuvo por venir y aquí nunca apareció

On a amené l'honnêteté de l'escroqué, mais sans nomTrajimos la honestidad del engañado pero sin nombre
Chacun prend la faute qui lui revient le mieuxYa cada cual coge la culpa q mejor le corresponde
Lève-toi, Lazare, ou ramasse ta face sans honteLevántate lázaro o recoge tu cara sin vergüenza
L'anglais n'est pas la solution, mais tu arrives au point où tu priesEl ingles no es la cura, pero llegas al punto de q le rezas
Bienvenue, fidèles, au balcon des suicidesBienvenidos feligreses al palco de los suicidios
Je préfère l'anonymat que de donner au rap de mauvaises adressesPrefiero el anonimato q darle al rap malos domicilios

Ranking cantin, passe-moi, personne n'est tranquilleRanking cantin pásame q nadie esta tranquilo
On demande plus d'événements, une vidéo et ils font un mauvais matchPedimos mas eventos, un vídeo y dan un mal partido
Que repose en paix ce qui se ressent vraimentQ en paz descanse lo q verdaderamente se siente
Et ici, il est interdit de parler mal d'une mortY aquí es prohibido hablar mal de una muerte
Même le gars a de la chanceHasta el guevon tiene suerte

Range les éloges dans un cercueil en pensant que c'était un casierGuarda los elogios en una ataúd pensando q era un locker
On confie ça à l'autoritéLe encargan eso a la autoridad
Pour qu'elle se trompe comme toujoursPara q como siempre se equivoque
Qui sont-ils, qui les a envoyés, pourquoi sont-ils là ?Quien son, quien los mando, a q vienen?
J'imagine que c'est pour voler, car ils n'ont pas l'air de chanteursMe imagino q a robar porq de cantantes cara no tienen

Un jour, on sortira les restes de ce soutienA ese apoyo algún día le sacaran los restos
Ici, il reste la satisfaction que la musique à laquelle on a prêté attentionAcá queda la satisfacción q la música al cual demos presto
Silence, ceux qui ne sont pas au courant ont été plus attentifs (Aranjuez)Silencio, q los ajenos a esto estuvieron mas atentos (aranjuez)
Et j'ai oublié de récupérer la note de qui était ce concertY yo olvide recoger la cuenta de para quien fue este concierto

On ne nous a pas vus, on ne nous a pas vusNo nos han visto, no nos han visto
S'ils nous voyaient, combien ils nous auraient donnésSi nos vieran cuanto nos hubieran dado
On ne nous a pas vus, on ne nous a pas vusNo nos han visto, no nos han visto
S'ils nous voyaient, combien ils nous auraient volésSi nos vieran cuanto nos hubieran robado

On ne nous a pas vus, on ne nous a pas vusNo nos han visto, no nos han visto
S'ils nous voyaient, combien ils nous auraient donnésSi nos vieran cuanto nos hubieran dado
On ne nous a pas vus, on ne nous a pas vusNo nos han visto, no nos han visto
S'ils nous voyaient, combien ils nous auraient volésSi nos vieran cuanto nos hubieran robado

Eh, ces rappeurs, nonEhh esq estos raperos si no
C'est Alcolirykoz !Isq alcolirykoz!
Têtes rasées, sans gêneCabeza-rapaos descarados