L'Art du Loop (feat. Evidence)

El Arte Del Loop (part. Evidence)

VaVa

Eh-yo, KarlitoEy-yo, Karlito
Les experts font des topsLos expertoys están haciendo tops
Ils cherchent les meilleurs rappeursBuscan los mejores raperitos
La moitié sont des anthropologues du reguetónLa mitad son antropólogos del reguetón

Et le reste demande : Qui sont Dilated Peoples ?Y el resto está preguntando: ¿Quién es Dilated Peoples?
D'autres puristes deviennent strictsOtros puristas se ponen de estrictos
On leur donne un contrat et ils échangent leur discours contre trois DoritosLes dan un contrato y cambian el discurso por tres Doritos
Ce qu'ils appellent beef n'est qu'un mytheLo que llaman beef es solo mito

Ils cherchent juste la gloire et j'en ai plus que nécessaireSolo buscan fama y yo tengo más de la que necesito
J'ai tout gagné, je ne compète plusLo he ganado todo, ya no compito
Je les entraîne pour voir s'ils gagnent en équipeLos entreno a ver si ganan en equipo
N'importe qui peut être collectionneurCualquiera es coleccionista

Je milite depuis le début des années 90, muaYo milito desde el '90 y pico, mua
Ton Dieu me dit : Le favoriTu Dios me dice: El favorito
Nous ne sommes pas ennemis, nous sommes différentsNo somos enemigos, somos distintos
Avant de demander l'union, montre du respect et c'est toutAntes de pedir unión, brinda respeto y listo

Ce n'est pas le Bronx et économiquement, le hip-hop est soutenu par d'autres publics, j'ai ditEsto no es el Bronx y económicamente al hip-hop lo sostienen otros públicos, he dicho
Les érudits veulent tout gratuitLos eruditos lo quieren todo gratuito
Mais rien ne pousse si tu ne manges pas et n'apportes rien, chh-toPero nada crece si no comes y no aportas nada, shh-to

Loops, tout est un cycleLoops, todo es un ciclo
Peu importe quel est le finalNo importa cuál sea el final
Tout reviendra au débutTodo volverá al principio
Tout est un cycleTodo es un ciclo

Peu importe quel est le finalNo importa cuál sea el final
Tout reviendraTodo volverá
Peu importe quel est le finalNo importa cuál sea el final
Tout reviendra au débutTodo volverá al principio

Eh-yo, GambinoEy-yo, Gambino
Le problème de ce milieu, c'est qu'ils se soucient d'être bons seulement quand il y a un prixEl problema de este gremio es que solo se preocupan por ser buenos cuando hay un premio
Et ceux qui distribuent ces prix sont comme des politiciens, ils veulent juste qu'on se détesteY los que reparten esos premios son como los políticos, solo quieren que nos odiemos
Je suis le joueur différent, je ne fais pas semblant, insolite, je me distingueSoy el jugador distinto, yo no finjo ni la voz, insólito, me distingo

Beaucoup de formules, aucune d'originaleMuchas fórmulas, ninguna propia
Ils sont à mi-chemin d'une chanson pour dire la même chose avec d'autres vêtementsEstán a media canción de decir lo mismo con otra ropa
Vautours de la culture, le mien est intemporelBuitres de la cultura, lo mío es atemporal
Rookies qui ne s'investissent pas, ils veulent juste un autelRookies que no se apasionan, solo quieren un altar

Quand ton remplaçant arrive, ils te font tomber de ton piédestalCuando llega tu remplazo te tiran del pedestal
Si tu es arrivé vite, c'est que tu fais quelque chose de malSi llegaste rápido, algo estás haciendo mal
Je ne suis pas là pour blâmer, parce que tout évolueYo no vine a culpar, porque todo evoluciona
Ton album avec douze titres n'a même pas un seul scratchTu albúm con doce temas no tiene ni un solo scratch

Non-Non-Non— Il n'a même pas un seul scratchNo-No-No— No tiene ni un solo scratch
N-Il n'a pas un seul scratchN-No tiene ni un solo scratch
Ils parlent juste de ce qu'ils rêventSolo hablan de lo que sueñan
Moi, je ne te parle même pas de ce que je réussis, la différence est abyssale (au début)Yo ni te hablo de lo que consigo, la diferencia es abismal (al principio)

Loops, tout est un cycleLoops, todo es un ciclo
Peu importe quel est le finalNo importa cuál sea el final
Tout reviendra au débutTodo volverá al principio
Tout est un cycleTodo es un ciclo

Peu importe quel est le finalNo importa cuál sea el final
Tout reviendraTodo volverá
Peu importe quel est le finalNo importa cuál sea el final
Tout reviendra (Moi) au débutTodo volverá (Yo) al principio

Plus de vengeance, toujours faire rugir les moteursMore vengeance, ever rev the engines
La musique a un message, je ne stresse pas les présentsMusic got a message, I ain't stressin' the attendants
Je fais des pauses entre les albums, je les laisse tester (Un-deux)Takin' breaks between an album, leave 'em tested (One-two)
Au mieux, je laisse le moins d'impressionsAt the best I leave the least impressions

Discrétion totale, je reviens pour faire bouger les aiguilles comme une compression accrueComplete discretion, I'm back to move the needle like increased compression
Les beats sont plus froids que la section congélateurBeats' colder than the freezer section
Les rappeurs les plus durs ont besoin d'affectionThe hardest rappers out there need affection
La leçon la plus dure que j'ai apprise, c'est de ne pas douterHardest lesson that I learnt about is second-guessin'

Je joue aux cartes comme professionI play cards as a profession
Difficile de me cerner, j'ai des appels de toutes directions (Quoi de neuf ?)Hard to pin me down, got calls from all direction (What up?)
Tout rap qu'ils lancent sur mon armure est déviéAny rap they throwin' at my armor is deflected
La karma est une salope, je suis calme et je vais le récupérer (Je vais le chercher)Karma is a bitch, I'm calmed and I'll collect it (I'll look it up)

Je maîtrise n'importe quel courant, c'est électriqueI harness any current, that's electric
Actuellement, le prix du chirurgien charge des extras (Wow-wow-wow)Currently the surgeon price is chargin' extras (Wow-wow-wow)
Je ne sais pas ce qui est cool, je sais juste ce qui ne l'est pasI don't know what's dope, I just know what isn't
Je garde les loops en mouvement avec le code cryptéI keep the loops flippin' with the code encrypted

Sous les cieux, mais je connais ma visionBelow the heavens, but I know my visión
Des gens morts, étaient-ils vivants ?People dead, were they alive?
Je suis là pour vivre (Uh)I've been on for livin' (Uh)

De L.A. à MedellínL.A. to Medellín
Uh, AlcolirykozUh, Alcolirykoz
Les gars d'Aranjuez avec EvidenceLos de Aranjuez con Evidence

Loops, tout est un cycleLoops, todo es un ciclo
Peu importe quel est le finalNo importa cuál sea el final
Tout reviendra au débutTodo volverá al principio