Acorda Povo

Despierta, Pueblo

Acorda Povo

Con permiso, mi genteDa licença, minha gente
Del noreste voy a hablarDo nordeste eu vou falar
De la tradición de mi puebloDa tradição do meu povo
En la fuerza de mi cantoNa força do meu cantar
Vine a la gran ciudadEu vim pra cidade grande
Pero la vida la dejé alláMas a vida eu deixei lá

En el noreste hay fandangoNo nordeste tem fandango
Reisado y minero paloReisado e mineiro pau
Cantoria, guitarristaCantoria, violeiro
Son de banda cabaçalSom de banda cabaçal
Su canto es más agudoO seu canto é mais agudo
Que la punta de un puñalDo que ponta de punhal

Hay aboio, hay vaqueroTem aboio, tem vaqueiro
Hay fiesta de apartaciónTem festa de apartação
Hay forró, coco y xaxadoTem forró, coco e xaxado
Hay Luiz, rey del baiãoTem Luiz rei do baião
Mestre Noza, fuerza y feMestre Noza força e fé
Padre Cícero y LampiãoPadre Cícero e Lampião

Mi tierra tiene novenaMinha terra tem novena
Romería y procesiónRomaria e procissão
El nordestinismo existeO nordestantismo existe
Dentro de mi corazónDentro do meu coração
Mi pueblo muere de hambreO meu povo morre à míngua
Pero no abandona su tierraMais não larga do seu chão

Levántate, despierta puebloLevanta, acorda povo
Nuestra hora ha llegadoNossa hora está chegada
La falta de un gritoA falta de um grito
Es lo que hace perder una manadaÉ que se perde uma boiada