La Vie C'est Quoi

Was ist das Leben?

La Vie C'est Quoi

Was ist Musik?O que é música?
Es ist der Klang, der parfümiertÉ som que perfuma
Was ist Emotion?O que é emoção?
Es ist die Seele, die erleuchtetÉ a alma que se ilumina
Was ist ein Kompliment?O que é um elogio?
Ein unsichtbarer KussUm beijo invisível
Und die Nostalgie?E a nostalgia?
Die essbare VergangenheitO passado comestível
Was ist Nachlässigkeit?O que é descuido?
Es ist Zeit, zu säenÉ hora de semearmos
Was ist ein schöner Tag?O que é um dia bonito?
Es ist deine Hand in meinerÉ a sua mão na minha

Was ist Enthusiasmus?O que é entusiasmo?
Es sind Träume, die kämpfenSão sonhos que militam
Und die Güte?E a benevolência?
Engel, die sich einladenAnjos que se convidam
Und was ist Hoffnung?E o que é esperança?
Das Glück, das wartetA felicidade que espera
Und ein Regenbogen?E um arco-íris?
Ein lebendiges DenkmalUm monumento ao vivo
Was ist wachsen?O que é crescer?
Es ist die Herstellung von ersten MalenÉ fabricar primeiras vezes
Und was ist Kindheit?E o que é infância?
Es ist Zärtlichkeit im SchlafanzugÉ ternura em pijama

Aber sag, PapaMas diga papai
Was ist das Leben?A vida, o que é?
Kleine, schauPequena, olha
Das Leben ist ein bisschen von alledem, aber vor allem bist duA vida é um pouco disso tudo, mas, principalmente, é você
Es bist duÉ você

Was ist Reue?O que é remorso?
Es ist ein Geist, der umherirrtÉ um fantasma que vagueia
Und die Routine?E a rotina?
Wünsche, die verblassenDesejos que desvanecem
Was ist das Wesentliche?O que é o essencial?
Es ist immer zu glaubenÉ sempre acreditar
Und eine Erinnerung?E uma lembrança?
Eine Zeichnung im GedächtnisUm desenho na memória
Was ist ein Lächeln?O que é um sorriso?
Es ist der Wind im SegelbootÉ o vento em barco-à-vela
Und die Poesie?E a poesia?
Ein SternenfängerUm apanhador de estrelas

Was ist Gleichgültigkeit?O que é indiferença?
Es ist das Leben ohne FarbenÉ a vida sem cores
Und was ist Rassismus?E o que é racismo?
Eine Krankheit des HerzensUma enfermidade do coração
Was ist Freundschaft?O que é amizade?
Es ist eine SchatzinselÉ uma ilha do tesouro
Und Schule schwänzen?E matar aula?
Ein Schlag gegen PythagorasUm golpe em Pitágoras
Was ist Weisheit?O que é sabedoria?
Es ist Tim und Struppi im TibetÉ Tintin no Tibete
Und was ist Glück?E o que é felicidade?
Es ist jetzt oder nieÉ agora ou nunca

Aber sag, PapaMas diga papai
Was ist das Leben?A vida, o que é?
Kleine, schauPequena, olha
Das Leben ist ein bisschen von alledem, aber vor allem bist duA vida é um pouco disso tudo, mas, principalmente, é você
Es bist duÉ você

In deinen Geschichten, in deinen IllusionenEm suas histórias, em suas ilusões
Im Getöse deines verrückten LachensNa fanfarra de suas risadas malucas
Das Leben ist hier, das Leben ist hierA vida está aqui, a vida está aqui
In unserem Schrank voller ErinnerungenNo nosso armário de lembrancinhas
In der Hoffnung, dich älter werden zu sehenNa esperança de te ver envelhecer
Das Leben ist hier, das Leben ist hierA vida está aqui, a vida está aqui