La Vie C'est Quoi

What is Life

La Vie C'est Quoi

What is music?O que é música?
It's the sound that perfumesÉ som que perfuma
What is emotion?O que é emoção?
It's the soul that lights upÉ a alma que se ilumina
What is a compliment?O que é um elogio?
An invisible kissUm beijo invisível
And nostalgia?E a nostalgia?
The edible pastO passado comestível
What is carelessness?O que é descuido?
It's time to sowÉ hora de semearmos
What is a beautiful day?O que é um dia bonito?
It's your hand in mineÉ a sua mão na minha

What is enthusiasm?O que é entusiasmo?
They are dreams that militateSão sonhos que militam
And benevolence?E a benevolência?
Angels that invite themselvesAnjos que se convidam
And what is hope?E o que é esperança?
Happiness waitingA felicidade que espera
And a rainbow?E um arco-íris?
A living monumentUm monumento ao vivo
What is growing up?O que é crescer?
It's manufacturing first timesÉ fabricar primeiras vezes
And what is childhood?E o que é infância?
It's tenderness in pajamasÉ ternura em pijama

But tell me, daddyMas diga papai
What is life?A vida, o que é?
Little one, lookPequena, olha
Life is a bit of all this, but mainly, it's youA vida é um pouco disso tudo, mas, principalmente, é você
It's youÉ você

What is remorse?O que é remorso?
It's a wandering ghostÉ um fantasma que vagueia
And routine?E a rotina?
Desires that fadeDesejos que desvanecem
What is essential?O que é o essencial?
It's always believingÉ sempre acreditar
And a memory?E uma lembrança?
A drawing in memoryUm desenho na memória
What is a smile?O que é um sorriso?
It's the wind in a sailboatÉ o vento em barco-à-vela
And poetry?E a poesia?
A star catcherUm apanhador de estrelas

What is indifference?O que é indiferença?
It's life without colorsÉ a vida sem cores
And what is racism?E o que é racismo?
A heart diseaseUma enfermidade do coração
What is friendship?O que é amizade?
It's a treasure islandÉ uma ilha do tesouro
And skipping class?E matar aula?
A blow to PythagorasUm golpe em Pitágoras
What is wisdom?O que é sabedoria?
It's Tintin in TibetÉ Tintin no Tibete
And what is happiness?E o que é felicidade?
It's now or neverÉ agora ou nunca

But tell me, daddyMas diga papai
What is life?A vida, o que é?
Little one, lookPequena, olha
Life is a bit of all this, but mainly, it's youA vida é um pouco disso tudo, mas, principalmente, é você
It's youÉ você

In your stories, in your illusionsEm suas histórias, em suas ilusões
In the fanfare of your crazy laughsNa fanfarra de suas risadas malucas
Life is here, life is hereA vida está aqui, a vida está aqui
In our souvenir closetNo nosso armário de lembrancinhas
In the hope of seeing you grow oldNa esperança de te ver envelhecer
Life is here, life is hereA vida está aqui, a vida está aqui