La Vie C'est Quoi

Wat is het Leven?

La Vie C'est Quoi

Wat is muziek?O que é música?
Het is geluid dat geurtÉ som que perfuma
Wat is emotie?O que é emoção?
Het is de ziel die oplichtÉ a alma que se ilumina
Wat is een compliment?O que é um elogio?
Een onzichtbare kusUm beijo invisível
En de nostalgie?E a nostalgia?
Het verleden dat je kunt proevenO passado comestível
Wat is verwaarlozing?O que é descuido?
Het is tijd om te zaaienÉ hora de semearmos
Wat is een mooie dag?O que é um dia bonito?
Jouw hand in de mijneÉ a sua mão na minha

Wat is enthousiasme?O que é entusiasmo?
Dromen die strijdenSão sonhos que militam
En de goedheid?E a benevolência?
Engelen die zich uitnodigenAnjos que se convidam
En wat is hoop?E o que é esperança?
Het geluk dat wachtA felicidade que espera
En een regenboog?E um arco-íris?
Een levend monumentUm monumento ao vivo
Wat is groeien?O que é crescer?
Het maken van eerste kerenÉ fabricar primeiras vezes
En wat is kindertijd?E o que é infância?
Tederheid in pyjamaÉ ternura em pijama

Maar zeg het me, papaMas diga papai
Wat is het leven?A vida, o que é?
Klein meisje, kijkPequena, olha
Het leven is een beetje van dit alles, maar vooral, het is jijA vida é um pouco disso tudo, mas, principalmente, é você
Het is jijÉ você

Wat is spijt?O que é remorso?
Een spook dat rondzwerftÉ um fantasma que vagueia
En de routine?E a rotina?
Verlangens die vervagenDesejos que desvanecem
Wat is essentieel?O que é o essencial?
Altijd gelovenÉ sempre acreditar
En een herinnering?E uma lembrança?
Een tekening in het geheugenUm desenho na memória
Wat is een glimlach?O que é um sorriso?
De wind in een zeilbootÉ o vento em barco-à-vela
En de poëzie?E a poesia?
Een sterrenvangerUm apanhador de estrelas

Wat is onverschilligheid?O que é indiferença?
Het leven zonder kleurenÉ a vida sem cores
En wat is racisme?E o que é racismo?
Een ziekte van het hartUma enfermidade do coração
Wat is vriendschap?O que é amizade?
Een schat-eilandÉ uma ilha do tesouro
En spijbelen?E matar aula?
Een klap voor PythagorasUm golpe em Pitágoras
Wat is wijsheid?O que é sabedoria?
Het is Kuifje in TibetÉ Tintin no Tibete
En wat is geluk?E o que é felicidade?
Het is nu of nooitÉ agora ou nunca

Maar zeg het me, papaMas diga papai
Wat is het leven?A vida, o que é?
Klein meisje, kijkPequena, olha
Het leven is een beetje van dit alles, maar vooral, het is jijA vida é um pouco disso tudo, mas, principalmente, é você
Het is jijÉ você

In jouw verhalen, in jouw illusiesEm suas histórias, em suas ilusões
In de fanfare van jouw gekke lachNa fanfarra de suas risadas malucas
Het leven is hier, het leven is hierA vida está aqui, a vida está aqui
In onze kast vol souvenirsNo nosso armário de lembrancinhas
In de hoop je te zien verouderenNa esperança de te ver envelhecer
Het leven is hier, het leven is hierA vida está aqui, a vida está aqui