Um Grito de Liberdade

A Cry for Freedom

Um Grito de Liberdade

A cry for freedomUm grito de liberdade
And the chain brokeE a corrente se quebrou
A cry for freedomUm grito de liberdade
A cry woke me upUm grito me acordou

Inside the sugarcane fieldDentro do canavial
A black man freed himselfUm negro se libertou
And there he had neitherE lá não tinha pra ele
Whip nor overseerNem chibata e nem feitor
And there he had neitherE lá não tinha pra ele
Slave quarters nor masterNem senzala e nem senhor

José de AruandaJosé de Aruanda
Is a great fighterÉ um grande lutador
Today he descends in the yardHoje baixa no terreiro
Bringing peace and loveTraz a paz e o amor

His wisdomSua sabedoria
His teachingsSeus ensinamentos
Go from corner to cornerVão de canto a canto
Easing the sufferingAliviando o sofrimento

Comes in the strength of prayerVem na força da reza
Comes in the power of herbsVem na força das ervas
Comes removing all evilVem tirando todo mal
The spell he breaksA mandinga ele quebra

It was Xangô who brought himFoi Xangô quem lhe trouxe
Zambi crowned himZambi lhe coroou
I thank the day by dayAgradeço o dia- a- dia
Long live God, our lordViva Deus, nosso senhor