Um Grito de Liberdade

Un Grito de Libertad

Um Grito de Liberdade

Un grito de libertadUm grito de liberdade
Y la cadena se rompióE a corrente se quebrou
Un grito de libertadUm grito de liberdade
Un grito me despertóUm grito me acordou

Dentro del cañaveralDentro do canavial
Un negro se liberóUm negro se libertou
Y allí no había para élE lá não tinha pra ele
Ni látigo ni capatazNem chibata e nem feitor
Y allí no había para élE lá não tinha pra ele
Ni esclavitud ni señorNem senzala e nem senhor

José de AruandaJosé de Aruanda
Es un gran luchadorÉ um grande lutador
Hoy baja en el terreiroHoje baixa no terreiro
Trae la paz y el amorTraz a paz e o amor

Su sabiduríaSua sabedoria
Sus enseñanzasSeus ensinamentos
Van de un lado a otroVão de canto a canto
Aliviando el sufrimientoAliviando o sofrimento

Viene con la fuerza de la rezaVem na força da reza
Viene con la fuerza de las hierbasVem na força das ervas
Viene quitando todo malVem tirando todo mal
La mandinga él rompeA mandinga ele quebra

Fue Xangô quien lo trajoFoi Xangô quem lhe trouxe
Zambi lo coronóZambi lhe coroou
Agradezco el día a díaAgradeço o dia- a- dia
Viva Dios, nuestro señorViva Deus, nosso senhor