Canção do Lobisomem

Canción del Hombre Lobo

Canção do Lobisomem

Soy inquieto así para dar un corteEu sou inquieto assim pra dar um corte
Y en el vínculo entre la satisfacción y la muerteE no elo entre a satisfação e a morte
Soy el oficio secreto del venenoSou o ofício secreto do veneno
Corroyo el amorCorroeno o amor

- ¡Dios lo tenga!- Deus o tenha!
Como dijo Drummond (más que epopeya)Como disse Drummond (mais que epopéia)
"Estas flores en el vaso de jalea" me alucinan"Essas flores no copo de geléia" me alucinam
"Esta luna, este coñac" y el mar"Essa lua, esse conhaque" e o mar
- Lo que más quiero- O que mais quero
¡Cuando no espero es Dios quien da!Quando não espero é Deus que dá!
Mis uñas transformadas en garrasMinhas unhas em garras transformadas
Rasgan la ropa de la virgen aterradaRasgam a roupa da virgem apavorada
Medianoche y al romper esa puertaMeia-noite e ao romper aquela porta
Que la separa de mí, ¡ella está muerta!Que a separa de mim, ela tá morta!
No se puede entenderNão dá pra entender

Esta angustia es buena compañeraEssa angústia é boa companheira
De la conversación entre el Príncipe y la calaveraDa conversa entre o Príncipe e a caveira
Deduje que la esperanzaDeduzi que a esperança
Es una tontería corroo el amorÉ uma besteira corroeno o amor

- ¡Dios lo tenga!- Deus o tenha!
Entre amar y matar no queda espacio:Entre amar e matar não sobra espaço:
¿Cuántas cuchillas cerca de mi abrazo?Quantas lâminas rente ao meu abraço
Y cristales de arsénico en mi besoE cristais de arsênico em meu beijo
Van a matar lo que más quieroVão matar o que mais quero
¡Cuando no espero es cuando Dios da!Quando não espero é que Deus dá

Ni la serpiente coral, ni siquiera la cobraNem a cobra coral, nem mesmo a naja
Dan mordida de la plata que viajaDão bote da prata que viaja
En una bala entre el arma y mi pechoNuma bala entre a arma e o meu peito
Me divierte la desgraciaAcho graça em desgraça
Dicho y hecho: soy mi propio asesinoDito e feito: sou meu matador