Choro pro Zé

Tranen voor Zé

Choro pro Zé

Ai, waarom huil je, saxofoon, zo erg?Ai, por que choras, sax, tanto assim?
Vertel me wat je doet lijdenConta pra mim o que te faz sofrer
Ik ben je vriend, ik heb het verdiend:Sou teu amigo, fiz por merecer:
Altijd bij jouSempre junto a ti
Ik ben het hart dat je laat levenSou o coração que faz você viver
Ai, waarom huil je, saxofoon, zo erg?Ai, por que choras, sax, tanto assim?
Er is geen reden om je te beklagenNão há motivo pra se arrepender
Vertrouw op mijConfia em mim
Want in mijn levenQue em minha vida
Vreugde, verdrietige en lege urenAlegrias, horas tristes e vazias
Deel ik met jouPasso com você
De emotie die verleidtA emoção que seduz
Met een treurige melodie of een bluesSolando um choro ou um blues
Herinnert me aan andere nachten zo blauwMe faz lembrar de outras noites muito azuis
Luisterend naar de saxofoon die fluistertOuvindo o sax murmurar
Op een dansfeest bij het maanlichtNum baile ao luar
Zinnen voor een verfijnde dameFrases pra sofisticada lady
Er zit een saxofoon in mijExiste um sax em mim
Die zo zachtjes huiltChorando baixinho assim
En het is zo mooi als een traan zingt...E é tão bonito uma lágrima cantar...
Een saxofoon in een barUm saxofone num bar
Laat me ademhalenMe faz respirar
Telkens als de liefdeSempre que o amor
In mij ademnood veroorzaaktProvocar em mim falta de ar