Simples e Absurdo

Simple y Absurdo

Simples e Absurdo

El ojo claro en el cabello color de la nocheO olho claro no cabelo cor da noite
Risa blanca como látigo en la mirada de paranoiaRiso branco feito açoite no olhar de paranóia
Aquí es cómplice lo que es simple y absurdo:Aqui é cúmplice o que é simples e absurdo:
Esmeralda en terciopelo, jaguar negro con boaEsmeralda no veludo, onça negra com jibóia

Lo caliente se une a lo frío:O que é quente se reúne ao que é gelado:
Dos luciérnagas agarradas en el abrigo del pingüinoDois vaga-lume agarrado na casaca do pingüim
Lo sagrado predice lo pecaminoso:O que é sagrado vaticina o que é pecado:
Dos mantis religiosas ahogadas en piscina de tinta chinaDois louva-deus afogado em piscina de nanquim

¿De qué se ríe Diacuí?De que se ri Diacuí?
El farsante simula un berrinche:Farsante finge um piti:
Hielo picado deshaciéndose dentro de un daiquiri...Gelo picado desmanchando dentro de um daiquiri...
Sanguijuela nocturna chupa mi tranquilidad para síNoturna sanguessuga suga o meu sossego pra si
Como el murciélago seca el jugo-savia del sapoteFeito o morcego enxuga o suco-seiva do sapoti

Quien ve la cierva que hay en tiQuem vê a corça que há em ti
No presiente al jabalíNão pressente o javali
Que acecha a la víctima en la íntima clarera a la luz de la lunaQue espreita a vítima na íntima clareira ao luar
Quien mira a la joven encantada tan bonita bailarQuem olha a jovem encantada tão bonita dançar
No ve que la loca despeinada premedita matarNão vê que a louca desgrenhada premedita matar

Ay, mi prenda, verde-negra que me abate,Ai, prenda minha, verde-preta que me abate,
Golondrina en el aguacate, luto sobre el colibrí...Andorinha no abacate, luto sobre o beija-flor...
Salve Reina, basta de esta letanía,Salve Rainha, chega dessa ladainha,
Que el amor que me tenías era poco y se acabóQue o amor que tu me tinha era pouco e se acabou