Vila Mimosa

Vila Mimosa

Vila Mimosa

Corrían leyendasCorriam lendas
Sobre peleas y navajazosSobre brigas e navalhadas
Chulos con dientes de oroCafetões com dentes de ouro
Y una terribleE uma terrível
Confusión de palabrasConfusão de palavras
La zona del manglarA zona do mangue
Se convirtió en Vila MimosaVirou vila mimosa
Mis queridas prostitutasMinhas queridas prostitutas
Este samba es para ustedesO presente samba é de vocês
En diversas culturas las meretrices son sagradasEm diversas culturas meretrizes são sagradas
En mi memoria tambiénNa minha memória também

Por las travesuras que no hicePelas sacanagens que não fiz
Por lo mucho que soñéPelo muito que sonhei

Nací cerca de allí, en EstácioNasci lá perto, no Estácio
Canturreo golpeando en la cajitaCantarolo batucando na caixinha
Viejas callesVelhas ruas
Si esas piedras hablaranSe essas pedras falassem
Tal vez confirmarían lo que tengo que decirTalvez até confirmassem o que tenho a dizer
Dejen en paz a Vila MimosaDeixe a vila mimosa em paz
Mis mariposasMinhas mariposas
Necesitan dormirPrecisam dormir
La zona es como la gafieiraA zona é como a gafieira
Tiene sus estatutos que cumplirTem seus estatutos a cumprir