Mamãe Maria

Maman Maria

Mamãe Maria

Heyo heyo heyo heyo yo heyo heyoHeyo heyo heyo heyo yo heyo heyo

Maman Maria, dans son jardin fleuriMamãe Maria, em seu jardim em flor
Maman a béni, m'a appris à chanterMamãe abençoou, me ensinou a cantar
Je continue à prier cette chanson en louantSigo rezando essa canção em louvor
Le petit oiseau, du jardin de mamanCanarinha beija-flor, do jardim de mamãe

Terre qui danse, qui balance son royaumeTerra que dança, que balança seu reinado
Avec la mer toujours à ses côtés et le soleil qui brilleCom o mar sempre ao seu lado e o sol sempre a brilhar
Écoute le chant, réponds à l'appelOuça o canto, atenda o chamado
Oiseau enchanté qui a hâte de volerPassarinho encantado com saudade de voar

Voler loin au-dessus de la mer à marée hauteVoar bem longe sobre o mar na maré cheia
Où la sirène chante pour mère IemanjáOnde a sereia canta pra mãe Iemanjá
Là dans la forêt, sainte verte AmazonieLá na floresta, santa verde Amazônia
Sainte Marie éclaire le mapiáSanta Maria é quem clareia o mapiá

Salut Ayahuasca, Vô Peyote et Saint PierreSalve Ayahuasca, Vô Peyote e São Pedro
Salut ces fleurs que maman du ciel nous offreSalve essas flores que mamãe do céu nos dá
Ce sont ces roses que maman du ciel cultiveSão essas rosas que mamãe do céu cultiva
Ce sont les étoiles qui ne cessent de brillerSão as estrelas que não param de brilhar

Et ainsi honorer l'éclat du feu sacréE assim honrar o brilho do fogo sagrado
Du Santo Daime et de l'arche de l'allianceDo Santo Daime e da arca da aliança
Honorer l'amour, la lumière présente dans la familleHonrar o amor, a luz presente na família
Chemin vers le ciel où l'on prie, cherche et danseCaminho ao céu onde se reza, busca e dança